1
00:01:32,000 --> 00:01:34,779
- ビル、どこにいるの？

2
00:01:37,773 --> 00:01:39,421
やめて！

3
00:01:39,421 --> 00:01:41,029
自分自身を見せなければ、

4
00:01:41,029 --> 00:01:43,805
あなたなしでホテルに戻ります！

5
00:01:43,805 --> 00:01:45,021
（ビルの叫び声）

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,844
愚かなガチョウめ！

7
00:01:46,844 --> 00:01:49,361
(穏やかな音楽)

8
00:01:51,401 --> 00:01:52,269
- さあ、ベイビー。

9
00:01:54,569 --> 00:01:57,955
(優しいピアノ曲)

10
00:01:57,955 --> 00:02:00,212
私があなたより誰を愛しているか知っていますか？

11
00:02:00,212 --> 00:02:02,686
- あなたは私よりも誰かを愛していますか、この野郎？

12
00:02:02,686 --> 00:02:07,026
さあ、教えてください。誰
私よりも愛していますか？

13
00:02:07,026 --> 00:02:08,328
- あなたの小さなおっぱい。

14
00:02:09,499 --> 00:02:11,974
- バカね。私のおっぱいは私のものです。

15
00:02:13,406 --> 00:02:16,619
(優しいピアノ曲)

16
00:02:22,521 --> 00:02:23,996
まだ取れません。

17
00:02:23,996 --> 00:02:25,558
- どうしてブラジャーにはマジックテープが付いていないのですか？

18
00:02:25,558 --> 00:02:27,989
そうすればすべてが少し楽になるでしょう。

19
00:02:27,989 --> 00:02:31,201
(優しいピアノ曲)

20
00:02:32,850 --> 00:02:35,628
（鳥の鳴き声）

21
00:02:38,493 --> 00:02:40,055
- ビル？

22
00:02:40,055 --> 00:02:41,314
- はい、愛する人?

23
00:02:43,224 --> 00:02:46,522
- 離れてほしくない
あなたの奥さんは私のせいで。

24
00:02:46,522 --> 00:02:48,345
- なぜだめですか？本当に疲れました。

25
00:02:49,343 --> 00:02:52,120
このこっそり歩き回っているのは、
神経質になる。

26
00:02:52,120 --> 00:02:53,987
(優しいピアノ曲)

27
00:02:53,987 --> 00:02:55,419
(ドラマチックな音楽)

28
00:02:55,463 --> 00:02:58,501
(怪物のうなり声)

29
00:02:59,803 --> 00:03:03,014
(優しいピアノ曲)

30
00:03:04,057 --> 00:03:05,662
いったい何を恐れているのですか？

31
00:03:07,181 --> 00:03:10,089
- 私が不倫相手なら、
あなたは私をだますことはできません。

32
00:03:11,955 --> 00:03:16,642
- そうですね、私はそれを持っています
不倫の中の不倫。

33
00:03:16,642 --> 00:03:17,728
- ああ、バカね！

34
00:03:19,378 --> 00:03:20,505
- 愛してます。

35
00:03:22,632 --> 00:03:23,717
(ドラマチックな音楽)

36
00:03:23,717 --> 00:03:26,843
(怪物のうなり声)

37
00:03:26,843 --> 00:03:29,707
(ドラマチックな音楽)

38
00:03:34,872 --> 00:03:37,215
（ジュディの金切り声）

39
00:03:37,215 --> 00:03:38,301
- それは何でしたか？

40
00:03:38,301 --> 00:03:39,342
- どうしたの？

41
00:03:40,992 --> 00:03:43,421
- 誓って言いますが、ありました
あなたの後ろに別の女性がいます。

42
00:03:43,465 --> 00:03:45,505
- くだらない話はやめてください。

43
00:03:45,505 --> 00:03:47,284
もうそれには引っかからないよ。

44
00:03:47,284 --> 00:03:49,367
(怪物のうなり声)

45
00:03:49,367 --> 00:03:51,408
わかりますか？私たちは一人です。

46
00:03:51,408 --> 00:03:54,489
何かを持っているわけではない
春に対抗して。

47
00:03:54,489 --> 00:03:55,357
来て。

48
00:03:57,484 --> 00:03:59,133
- いいえ、家に帰りたいです。

49
00:04:00,001 --> 00:04:02,301
- ジュディ、何が起こっているの?

50
00:04:02,301 --> 00:04:04,515
- もういらない。

51
00:04:04,515 --> 00:04:06,077
さあ行きましょう。

52
00:04:08,117 --> 00:04:09,636
- ジュディ、さあ。

53
00:04:09,636 --> 00:04:12,979
ジュディ、私たちはそうするつもりだった
まるでジャングルのヒヒのよう！

54
00:04:12,979 --> 00:04:15,366
そして今行きますか？

55
00:04:15,366 --> 00:04:17,666
（鳥の鳴き声）

56
00:04:17,666 --> 00:04:19,489
（小枝を折る）

57
00:04:19,489 --> 00:04:21,702
(怪物のうなり声)

58
00:04:21,702 --> 00:04:24,914
(心臓の鼓動が高鳴る)

59
00:04:29,038 --> 00:04:30,557
（ビルの叫び声）

60
00:04:30,557 --> 00:04:31,424
- ビル？

61
00:04:35,461 --> 00:04:36,329
請求書？

62
00:04:37,588 --> 00:04:40,452
ほら、これはもう面白くないよ。

63
00:04:40,452 --> 00:04:41,667
(怪しい音楽)

64
00:04:41,667 --> 00:04:43,577
戻りましょう。

65
00:04:43,577 --> 00:04:46,832
(怪しい音楽)

66
00:04:46,832 --> 00:04:48,352
ビル、お願いします！

67
00:04:48,352 --> 00:04:51,476
(怪しい音楽)

68
00:04:54,731 --> 00:04:57,032
（ジュディの叫び声）

69
00:04:57,032 --> 00:04:58,682
(肉が引き裂かれる)

70
00:04:58,682 --> 00:05:00,113
（ジュディの叫び声）

71
00:05:00,113 --> 00:05:02,414
(血が噴き出す)

72
00:05:02,414 --> 00:05:05,278
（ジュディの金切り声）

73
00:05:13,914 --> 00:05:17,213
（ジュディは息を荒くする）

74
00:05:18,732 --> 00:05:21,728
（ジュディが泣きながら）

75
00:05:21,728 --> 00:05:22,595
- ジュディ！

76
00:05:24,201 --> 00:05:26,719
どうしたの？

77
00:05:26,719 --> 00:05:28,455
なぜ私から逃げるのですか？

78
00:05:30,669 --> 00:05:33,532
(ドラマチックな音楽)

79
00:05:35,790 --> 00:05:37,395
（ジュディの叫び声）

80
00:05:37,395 --> 00:05:41,042
（エンジンの轟音）

81
00:05:41,042 --> 00:05:43,125
- [アンナ] パイロットに繋いでください。

82
00:05:44,730 --> 00:05:46,164
- パイロットに？

83
00:05:46,164 --> 00:05:47,552
（サイレンが鳴り響く）

84
00:05:47,552 --> 00:05:48,419
- はい、パイロットに。

85
00:05:48,419 --> 00:05:50,242
- 申し訳ありませんが、私には権限がありません

86
00:05:50,242 --> 00:05:51,892
飛行機まで送迎します。

87
00:05:51,892 --> 00:05:54,930
- この飛行機は出発できません
何があってもこの島を。

88
00:05:54,930 --> 00:05:56,059
あなたは私を理解していますか？

89
00:05:57,014 --> 00:06:00,572
- おい、一体何をしてるんだ
権限がないということですか？

90
00:06:00,572 --> 00:06:02,569
私たちは警察です。

91
00:06:02,569 --> 00:06:03,610
息子の...

92
00:06:03,610 --> 00:06:05,997
それならくそー、私を置いてください
そうである誰かへ。

93
00:06:08,255 --> 00:06:09,730
- 頑張ります、警官。

94
00:06:09,730 --> 00:06:11,249
(キーのクリック音)

95
00:06:11,249 --> 00:06:12,769
- ねえ、あそこに何があるのか見てください。

96
00:06:12,769 --> 00:06:15,546
（サイレンが鳴り響く）

97
00:06:19,061 --> 00:06:22,448
（乗客がつぶやく）

98
00:06:24,400 --> 00:06:26,917
- やあ、親愛なる君。今聞いたんです。

99
00:06:26,917 --> 00:06:28,220
ああ、本当にごめんなさい。

100
00:06:28,220 --> 00:06:30,085
- ああ、ありがとう、カリン。

101
00:06:30,085 --> 00:06:32,690
しかし、私はこのことについてそれほど悲しんでいません。

102
00:06:32,690 --> 00:06:34,860
ほら、私は仕事をしてきました
キャビンアテンダントとして

103
00:06:34,860 --> 00:06:38,593
長い間、そしてどういうわけか
もう私を満たさない。

104
00:06:38,593 --> 00:06:39,634
- 本当に？

105
00:06:39,634 --> 00:06:43,497
- そうですね、私はあなたがそうすることを期待していました
もっと、もっとがっかりしてください。

106
00:06:43,497 --> 00:06:46,579
- がっかりしましたが、それ以上です
それが起こった経緯で、

107
00:06:46,579 --> 00:06:49,704
私が作りたかったように
自分自身を辞めるという決断。

108
00:06:49,704 --> 00:06:53,175
このようにして、私は強制的に
変化して何か新しいことに挑戦してください。

109
00:06:53,175 --> 00:06:56,821
- そうですね、もし必要なら
話し相手がいるよ、私はここにいるよ。

110
00:06:56,821 --> 00:06:59,643
- ああ、ありがとう。あなたはとても優しいです。

111
00:06:59,643 --> 00:07:03,765
- それでは、そうなることを願いましょう
素晴らしいリラックスしたフライト、

112
00:07:03,765 --> 00:07:05,459
あなたには最後の飛行機に乗る資格があるから

113
00:07:05,459 --> 00:07:07,758
スチュワーデスとして特別な存在になるために。

114
00:07:07,758 --> 00:07:09,234
- 絶対に。

115
00:07:09,234 --> 00:07:11,579
そして私たちはTouchy Thomasと一緒に飛んでいます。

116
00:07:11,579 --> 00:07:14,356
（二人とも笑いながら）

117
00:07:21,561 --> 00:07:22,429
- 飛行機が怖いです。

118
00:07:22,429 --> 00:07:24,164
- 飛行の？行ったことはありません。

119
00:07:24,164 --> 00:07:25,033
- すみません。

120
00:07:25,033 --> 00:07:25,901
すみません。

121
00:07:25,901 --> 00:07:27,593
- ばか。
- どうしたの？

122
00:07:27,593 --> 00:07:29,286
- それで、これは私の問題ですか？

123
00:07:29,286 --> 00:07:30,155
- [出席者] こんにちは。

124
00:07:30,155 --> 00:07:31,023
パスポートを見せて頂けますか？

125
00:07:31,023 --> 00:07:32,628
- はい、空港にいます。

126
00:07:32,628 --> 00:07:35,449
戻ってきたら対応できるように。

127
00:07:35,493 --> 00:07:36,535
これらは私の生徒です。

128
00:07:36,535 --> 00:07:37,490
- うん。

129
00:07:37,490 --> 00:07:38,357
- はい。

130
00:07:38,357 --> 00:07:39,875
デビッドが選ぶはずだった
彼女は幼稚園にいます。

131
00:07:39,875 --> 00:07:43,304
いいえ、彼女は私の子供ですらない。

132
00:07:43,304 --> 00:07:45,605
はい、そのときは対応させていただきますが、

133
00:07:45,605 --> 00:07:48,730
仕事の日ではなく、帰ってきたとき。

134
00:07:48,730 --> 00:07:52,073
はい、仕事中ですが、
明らかにドイツではありません。

135
00:07:52,073 --> 00:07:55,110
はい、すぐに戻ります。これでいいですか？

136
00:07:55,110 --> 00:07:55,978
- はい、そうです。

137
00:07:55,978 --> 00:07:56,890
- すぐに戻ります、

138
00:07:56,890 --> 00:07:59,103
そして、あなたは叫ぶことができます
私に直接、いいですか？

139
00:07:59,103 --> 00:08:00,578
はい。

140
00:08:00,578 --> 00:08:02,532
- なぜなら--
- 安全な飛行をお楽しみください。

141
00:08:02,532 --> 00:08:03,617
- ありがとう。
- さようなら。

142
00:08:09,650 --> 00:08:12,125
- こんばんは、先生。できる
書類を持っていますか？

143
00:08:12,125 --> 00:08:15,293
- こんにちは、素敵な女性です。

144
00:08:15,293 --> 00:08:17,115
- 何か持っていますか
持ち込み禁止品、

145
00:08:17,115 --> 00:08:19,676
液体、銃器、マッチ?

146
00:08:22,367 --> 00:08:25,144
- この二人の美しさは重要ではありませんね？

147
00:08:27,053 --> 00:08:29,225
- いいえ、持ち運んでも構いません。

148
00:08:30,570 --> 00:08:32,435
えー、これが搭乗券です。

149
00:08:32,435 --> 00:08:34,953
ハンブルクまでの安全なフライトをお楽しみください。

150
00:08:34,953 --> 00:08:38,556
- ありがとう。お願いします
美しく魅力的な日。

151
00:08:39,771 --> 00:08:40,639
- ありがとう。

152
00:08:45,413 --> 00:08:48,364
(荷物を転がす)

153
00:08:54,658 --> 00:08:57,045
（人々がつぶやく）

154
00:08:57,045 --> 00:08:59,910
（紙がカタカタ音）

155
00:09:06,420 --> 00:09:09,459
（怪物が鼻を鳴らして）

156
00:09:10,369 --> 00:09:13,407
（人々がつぶやく）

157
00:09:18,052 --> 00:09:22,088
- すみません。取ってもいいですか
機内のスーツケースは？

158
00:09:22,088 --> 00:09:24,171
- 残念ながらそれはできません、先生。
これはチェックインする必要があります。

159
00:09:24,171 --> 00:09:28,338
- それを確認していただけますか
私たちの出発は6時5分です。

160
00:09:28,338 --> 00:09:29,726
- はい、私たちの情報によると、

161
00:09:29,726 --> 00:09:31,420
出発は6時5分です。

162
00:09:31,420 --> 00:09:32,983
ただし、これはまだであることに注意してください

163
00:09:32,983 --> 00:09:34,892
最終確認の対象となります。

164
00:09:34,892 --> 00:09:37,539
えー、スーツケース、運んでる？

165
00:09:37,539 --> 00:09:39,709
危険な素材や機密性の高い素材はありますか?

166
00:09:39,709 --> 00:09:43,052
- ああ、いやいや、いや、絶対にだめです。

167
00:09:43,052 --> 00:09:44,701
ただ非常に壊れやすいものなので、

168
00:09:44,701 --> 00:09:47,826
本当に大切にしてください。

169
00:09:47,826 --> 00:09:49,691
- 荷物の中には何が入っていますか?

170
00:09:49,691 --> 00:09:51,602
- 私は微生物学の教授です。

171
00:09:51,602 --> 00:09:54,076
そして私はすべてを提示しています
私の研究結果の

172
00:09:54,076 --> 00:09:56,202
ハンブルクの研究室へ。

173
00:09:57,245 --> 00:09:59,848
心配しないでください。
危険な実験はしない

174
00:09:59,848 --> 00:10:01,584
またはスーツケースの中にそのようなものがあります。

175
00:10:01,584 --> 00:10:04,188
アナリーズ・ヴァルブルガのほんの少しの髪の毛。

176
00:10:06,488 --> 00:10:08,529
- あなたの荷物には髪の毛が数本入っているんですね？

177
00:10:08,529 --> 00:10:09,483
- おお。

178
00:10:10,785 --> 00:10:12,088
彼女は私の元妻です。

179
00:10:12,088 --> 00:10:13,997
私たちは離婚しました。

180
00:10:13,997 --> 00:10:15,386
彼女は亡くなりました。

181
00:10:15,386 --> 00:10:16,948
- 申し訳ありません。

182
00:10:18,164 --> 00:10:19,726
- 冗談です。

183
00:10:19,726 --> 00:10:22,547
謝罪します。面白くしようとしました。

184
00:10:22,547 --> 00:10:27,755
つまり、スーツケースの中のものはすべて
妻との古い思い出です。

185
00:10:28,017 --> 00:10:29,578
だから気をつけてください。

186
00:10:29,578 --> 00:10:32,052
- ハンブルクまで安全に飛んでください、そして、

187
00:10:32,052 --> 00:10:33,659
変更があった場合に備えて、

188
00:10:33,659 --> 00:10:35,178
すぐにお知らせします。

189
00:10:35,178 --> 00:10:36,349
- どうもありがとうございます。

190
00:10:44,205 --> 00:10:45,073
- こんにちは、トーマス。

191
00:10:45,073 --> 00:10:45,941
- こんにちは。

192
00:10:45,941 --> 00:10:48,545
- 私たちはとても素晴らしいです
また一緒に仕事してる。

193
00:10:48,545 --> 00:10:49,413
- はい！

194
00:10:49,413 --> 00:10:52,060
- そして他に誰がいるか知っていますか
今日は私たちと一緒に働いていますか？

195
00:10:52,060 --> 00:10:54,014
いやいや、トーマスのことを言っているわけではありません。

196
00:10:55,142 --> 00:10:57,702
今日はニコが副操縦士です。

197
00:10:57,702 --> 00:10:58,874
- それで？

198
00:10:58,874 --> 00:11:00,134
- ニコ、知ってるよ。

199
00:11:00,177 --> 00:11:03,736
数週間前、私は彼と...

200
00:11:03,736 --> 00:11:04,604
トーマス。

201
00:11:07,121 --> 00:11:08,336
- ガールズトーク。

202
00:11:10,073 --> 00:11:10,940
- 本当に？

203
00:11:10,940 --> 00:11:11,808
- はい。

204
00:11:15,802 --> 00:11:19,230
- その日、私は着ませんでした
下着。理由も分かりません。

205
00:11:19,230 --> 00:11:21,922
まるで私たちがやることを知っていたかのようでした。

206
00:11:21,922 --> 00:11:25,697
すごく気になったので決めました
ニコにやらせるだけです。

207
00:11:25,697 --> 00:11:27,043
いやあ、緊張していましたね。

208
00:11:27,043 --> 00:11:29,169
全身が震えていました。

209
00:11:29,169 --> 00:11:31,297
ニコはいつも私のお尻を撫でてくれました。

210
00:11:31,297 --> 00:11:33,032
- [ニコ] 私の名前を聞きましたか、皆さん。

211
00:11:33,032 --> 00:11:34,290
- おい。
- こんにちは。

212
00:11:34,290 --> 00:11:35,159
- こんにちは、ニコ。

213
00:11:35,159 --> 00:11:36,548
- [ジェームス] 皆さん、こんにちは。

214
00:11:36,548 --> 00:11:37,589
- こんばんは、先生。

215
00:11:39,326 --> 00:11:40,236
- ああ、トーマス。

216
00:11:41,582 --> 00:11:42,797
- こんばんは、船長。

217
00:11:42,797 --> 00:11:45,010
- 休暇中でしたか？

218
00:11:45,010 --> 00:11:46,097
- いいえ。

219
00:11:46,097 --> 00:11:48,353
- あなたの頭はロブスターのように赤いです。

220
00:11:48,353 --> 00:11:51,217
（集団笑い）

221
00:12:02,850 --> 00:12:05,627
（ジェームズため息をつく）

222
00:12:07,451 --> 00:12:09,576
- 今夜は雷雨の予報です

223
00:12:09,576 --> 00:12:11,747
そして豪雨。

224
00:12:12,702 --> 00:12:14,958
しかし、私たちがそこに着いたら、私は確信しています、

225
00:12:14,958 --> 00:12:18,735
片付いて、まあ、それは
あまり言及する価値はありません。

226
00:12:19,776 --> 00:12:23,206
ええと、軽い乱気流が発生するかもしれません

227
00:12:23,206 --> 00:12:25,896
バルト海沿岸を越えて、しかし全体として、

228
00:12:25,896 --> 00:12:28,023
今夜のツアーはこうなると思う

229
00:12:28,023 --> 00:12:30,106
ほぼ順風満帆です。

230
00:12:30,106 --> 00:12:32,058
- ありがとう、わかってよかった。

231
00:12:32,058 --> 00:12:33,231
- 通常通りの営業です。

232
00:12:34,230 --> 00:12:35,314
- うーん。

233
00:12:35,314 --> 00:12:36,963
- [ニコ] だから心配しないでください、皆さん。

234
00:12:39,828 --> 00:12:42,692
（エンジンのうなり音）

235
00:12:46,555 --> 00:12:47,423
- 元気ですか？

236
00:12:47,423 --> 00:12:48,551
- はい。

237
00:12:48,551 --> 00:12:50,548
特に最後の夜の後は。

238
00:12:50,548 --> 00:12:52,805
- 近いうちにもう一度やるべきです。

239
00:12:52,805 --> 00:12:56,104
- そうですね（笑い）。

240
00:12:59,663 --> 00:13:01,616
- 離陸前のチェックリスト。

241
00:13:01,616 --> 00:13:03,048
- 離陸前のチェックリスト。

242
00:13:03,915 --> 00:13:05,002
- フラップ。
- フラップ10。

243
00:13:05,999 --> 00:13:08,212
- フラップ 10、キャビン?

244
00:13:08,212 --> 00:13:09,950
- キャビンの準備ができました。

245
00:13:09,950 --> 00:13:11,121
- [ニコ] 気象レーダー?

246
00:13:12,163 --> 00:13:13,421
- チェックオンされました。

247
00:13:13,421 --> 00:13:15,332
- 離陸前チェックリストが完了していること。

248
00:13:22,058 --> 00:13:23,491
そんな目で私を見ないでください。

249
00:13:24,358 --> 00:13:26,051
ハンブルクの夜は寂しいです。

250
00:13:26,962 --> 00:13:28,351
6時間後には着陸します。

251
00:13:28,351 --> 00:13:29,914
- うーん。

252
00:13:29,914 --> 00:13:30,783
- 彼女を見てください。

253
00:13:31,867 --> 00:13:34,211
2020年のミスドイツ。

254
00:13:34,211 --> 00:13:35,165
彼女はきれいじゃないですか？

255
00:13:37,596 --> 00:13:38,464
- 美しい。

256
00:13:38,464 --> 00:13:39,853
- おお。

257
00:13:39,853 --> 00:13:42,587
- それで、どこにいるの
彼女に会う予定はありますか？

258
00:13:42,587 --> 00:13:45,278
- どこにもない。彼女は私を断りました。

259
00:13:46,754 --> 00:13:48,057
- 彼女は賢い女の子です。

260
00:13:51,572 --> 00:13:53,351
- [トーマス] ようこそ。

261
00:13:53,351 --> 00:13:54,479
- こんにちは、先生。

262
00:13:55,694 --> 00:13:57,562
- 楽しい午後をお過ごしください。

263
00:13:57,562 --> 00:13:58,603
- ようこそ。

264
00:13:58,603 --> 00:14:00,556
- ああ、なんて素敵な小さな機械でしょう?

265
00:14:00,556 --> 00:14:02,075
エーセブンフォーセブン？

266
00:14:02,075 --> 00:14:04,505
- いいえ、正確にはエーツーナイン 30 です。

267
00:14:05,417 --> 00:14:07,587
どうやら彼のことを知っている人がいるみたいだ。

268
00:14:07,587 --> 00:14:09,150
先生、お座りください。

269
00:14:09,150 --> 00:14:10,017
- わかった。

270
00:14:10,972 --> 00:14:13,360
(ヘルムトがガスを通過)

271
00:14:13,360 --> 00:14:14,272
- 頼むよ、バカ野郎。

272
00:14:14,272 --> 00:14:17,439
お尻を動かしてください、私はしません
ここで一晩過ごしたいです。

273
00:14:17,439 --> 00:14:18,307
- こんにちは。

274
00:14:18,307 --> 00:14:19,176
- ようこそ。

275
00:14:20,998 --> 00:14:23,733
(外国語を話すマイキー)

276
00:14:23,733 --> 00:14:25,860
(穏やかな明るい音楽)

277
00:14:25,860 --> 00:14:28,377
- ああ、臭いです。なぜ
私たちはファーストクラスではないのですか？

278
00:14:29,461 --> 00:14:31,544
差額は自分で払います。

279
00:14:31,544 --> 00:14:34,453
- 誰もが同じように持っているわけではありません
両親としてお金を払ってください、プリンセス。

280
00:14:34,453 --> 00:14:36,970
しかもこの飛行機、
エコノミークラスしかありません。

281
00:14:36,970 --> 00:14:41,223
- いいえ。まさか私は
この隣に座ります。

282
00:14:41,267 --> 00:14:42,482
- どうしたの？

283
00:14:47,169 --> 00:14:48,384
おい、雌犬のことは忘れろ。

284
00:14:49,948 --> 00:14:50,946
- 共有のみ。

285
00:14:50,946 --> 00:14:52,508
いいえ、それは実際には私の問題ではありません。

286
00:14:52,508 --> 00:14:55,242
飛行機に乗ります
今は生徒たちと一緒にいます。

287
00:14:55,242 --> 00:14:58,367
(穏やかな明るい音楽)

288
00:15:02,274 --> 00:15:06,223
- (笑) へー、そうだ、あるよ。
まさかここに座っているとは。

289
00:15:06,267 --> 00:15:10,737
ああ、あそこに空いている席があるかもしれない。

290
00:15:10,737 --> 00:15:12,473
- でも、そこが私の席です。

291
00:15:12,473 --> 00:15:14,817
- そんなに気にしないよ、クソ野郎。

292
00:15:14,817 --> 00:15:17,942
(穏やかな明るい音楽)

293
00:15:23,844 --> 00:15:27,056
（ドイツ語を話すMC）

294
00:15:28,792 --> 00:15:32,612
（ドイツ語を話すボディーガード）

295
00:15:36,866 --> 00:15:39,513
（二人とも笑いながら）

296
00:15:39,513 --> 00:15:40,901
(穏やかな明るい音楽)

297
00:15:40,901 --> 00:15:43,376
- はい、電話しました
できるだけ早く戻ってください。

298
00:15:45,025 --> 00:15:47,109
いいえ、それは私の問題ではありません。

299
00:15:48,496 --> 00:15:51,101
もう電話を切ります。それは本当に
あなたには関係ありません。

300
00:15:51,101 --> 00:15:52,794
(穏やかな明るい音楽)

301
00:15:52,794 --> 00:15:54,530
- 立っていただけますか？

302
00:15:55,831 --> 00:15:57,872
- もちろん。
- ありがとう。

303
00:15:57,872 --> 00:16:00,996
(穏やかな明るい音楽)

304
00:16:07,420 --> 00:16:11,412
(穏やかな明るい音楽が続きます)

305
00:16:15,319 --> 00:16:16,448
- 私たちはお互いを知っていますか、

306
00:16:16,448 --> 00:16:19,399
それとも私に恋をしたの？

307
00:16:20,701 --> 00:16:21,829
- 見覚えがあるね。

308
00:16:23,089 --> 00:16:26,083
- ついに、誰かが私を認めてくれました。

309
00:16:26,083 --> 00:16:27,948
私は素晴らしい映画スターでした。

310
00:16:27,948 --> 00:16:30,162
しかし、その頃私はまだ子供でした。

311
00:16:30,162 --> 00:16:31,985
ジークフリート・ニームスキルスをご存知ですか？

312
00:16:33,287 --> 00:16:36,066
東ドイツの成功した映画の 1 つ?

313
00:16:37,107 --> 00:16:37,975
- いいえ。

314
00:16:39,017 --> 00:16:42,142
(穏やかな明るい音楽)

315
00:16:43,703 --> 00:16:46,005
- ああ、すみません。

316
00:16:46,005 --> 00:16:48,261
これを入れてもいいですか
頭上のコンパートメント、

317
00:16:48,261 --> 00:16:49,347
離陸のためだけ？

318
00:16:49,347 --> 00:16:50,215
- もちろん。

319
00:16:50,215 --> 00:16:51,517
- ありがとう。
- ありがとう。

320
00:16:55,250 --> 00:16:57,983
(コンパートメントラッチ)

321
00:16:57,983 --> 00:17:00,588
- ハンブルクに移る予定はありますか？

322
00:17:00,588 --> 00:17:02,541
- うーん、いいえ。

323
00:17:02,541 --> 00:17:04,320
そうではありません。

324
00:17:04,320 --> 00:17:07,662
楽しみにしています
今家族に会っている。

325
00:17:07,662 --> 00:17:09,876
- いつ行くの
家族にまた会える？

326
00:17:09,876 --> 00:17:12,436
- 学期が終わった直後。

327
00:17:12,436 --> 00:17:14,259
ニューヨークに戻るつもりですか？

328
00:17:14,259 --> 00:17:15,170
- その直後ですか？

329
00:17:17,037 --> 00:17:18,296
ほんの少しだけ居たほうがいいよ、

330
00:17:18,296 --> 00:17:21,421
みんながパーティーするから
試験が終わって少し。

331
00:17:22,332 --> 00:17:25,500
- えと、どこへ行くの？

332
00:17:25,500 --> 00:17:28,798
- まだ分かりませんが、
ベルリンにはたくさんの場所があります。

333
00:17:28,798 --> 00:17:30,751
実際、そうすべきです
もう少し長くいてください

334
00:17:30,751 --> 00:17:32,575
すべてをチェックできるようにします。

335
00:17:32,575 --> 00:17:37,783
- ええ、つまり、実際にはそうではありません
パーティー好きだけど、確かに。

336
00:17:38,868 --> 00:17:41,255
- 私の口調は？私の口調が気に入らないのですか？

337
00:17:41,255 --> 00:17:43,643
失礼？私は失礼なことをしていますか？

338
00:17:43,643 --> 00:17:44,597
何？

339
00:17:44,597 --> 00:17:47,418
- すみません、先生。私たちは
すぐに離陸します。

340
00:17:47,418 --> 00:17:48,330
携帯電話の電源をお切りください。

341
00:17:48,330 --> 00:17:49,893
- ちょっと待ってください。これ
は本当に重要です、いいですか？

342
00:17:49,893 --> 00:17:52,323
- 今すぐスイッチをオフにする必要があります。

343
00:17:52,323 --> 00:17:54,797
- スイッチを切らなければなりません
どうやら今は私の携帯電話だ。

344
00:17:54,797 --> 00:17:56,099
着陸したらすぐに折り返しお電話いたします。

345
00:17:56,099 --> 00:17:58,834
できます。おい、おい。

346
00:17:58,834 --> 00:18:00,135
彼女はちょうど電話を切りました！

347
00:18:01,220 --> 00:18:03,043
- ご理解いただきありがとうございます。

348
00:18:03,043 --> 00:18:05,387
- チェックアウトもできます
私の叔母のレストラン。

349
00:18:05,387 --> 00:18:06,775
火曜日にオープンします。

350
00:18:06,775 --> 00:18:08,035
- 叔母さんは？

351
00:18:08,035 --> 00:18:10,292
- 彼女はイタリア料理が大好きで、

352
00:18:10,292 --> 00:18:12,983
そして今はレストランを経営しています
彼女のお気に入りの料理すべてと一緒に。

353
00:18:12,983 --> 00:18:14,501
彼女はよく私たちのために料理をしてくれました。

354
00:18:14,545 --> 00:18:17,149
- さて、あなたのものは何ですか？
彼女の好きな料理は？

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,750
- ピカッタミラネーゼのぬいぐるみと言わざるを得ません。

356
00:18:21,750 --> 00:18:23,486
古典的ですね。

357
00:18:23,486 --> 00:18:28,694
パン粉をまぶしたポークカツレツ
パルメザンチーズとトマトソース。

358
00:18:29,388 --> 00:18:31,862
- ジュード、食べ物の話はやめてもらえますか?

359
00:18:31,862 --> 00:18:33,902
お腹が空いてきました。

360
00:18:33,902 --> 00:18:36,637
- 紳士淑女の皆様、ようこそご乗船ください

361
00:18:36,637 --> 00:18:39,501
私たちの7 4 7
ハンブルクへ向かう途中。

362
00:18:39,501 --> 00:18:41,627
今すぐお席にお座りください。

363
00:18:41,627 --> 00:18:43,537
しばらくしてからご紹介します

364
00:18:43,537 --> 00:18:46,142
この航空機の安全機能。

365
00:18:47,443 --> 00:18:49,136
- 黒人パイロットのことを何と呼びますか？

366
00:18:50,786 --> 00:18:51,654
- わからない。

367
00:18:52,738 --> 00:18:54,996
- パイロット、人種差別主義者ね。

368
00:18:58,337 --> 00:19:01,333
- それはあなたからの典型的な発言です。

369
00:19:02,764 --> 00:19:05,282
- これが飛行実行計画です。

370
00:19:05,282 --> 00:19:06,541
- ありがとう。

371
00:19:06,541 --> 00:19:08,536
- [ニコ] どういたしまして。

372
00:19:08,536 --> 00:19:11,749
(静かで不気味な音楽)

373
00:19:18,649 --> 00:19:20,516
（インターホンの音が鳴る）

374
00:19:20,516 --> 00:19:21,558
- ありがとうございます。

375
00:19:22,469 --> 00:19:24,812
- [ジェームズ] こんばんは。
紳士淑女の皆様。

376
00:19:24,812 --> 00:19:26,159
こちらはあなたの船長が話しています。

377
00:19:26,159 --> 00:19:27,634
- シートベルトを着用していますか?

378
00:19:27,634 --> 00:19:29,934
- ピロー船長。
- ありがとう。

379
00:19:29,934 --> 00:19:31,887
- [ジェームズ] あなたの飛行機を着陸させます

380
00:19:31,887 --> 00:19:33,232
羽のように柔らかい。

381
00:19:33,232 --> 00:19:35,359
- 先生、シートベルトを着用していますか？

382
00:19:36,227 --> 00:19:37,920
- どう思いますか？

383
00:19:37,920 --> 00:19:39,700
-そうではないと思います。

384
00:19:39,700 --> 00:19:40,957
- 他にすることはありませんか

385
00:19:40,957 --> 00:19:42,781
私のことを続ける以外に
ずっと神経質？

386
00:19:42,825 --> 00:19:46,166
- まあ実際そうなんですが、でも
あなたの安全のためにここにいます。

387
00:19:46,166 --> 00:19:47,512
これを持っていきましょう。

388
00:19:47,512 --> 00:19:48,381
- それは私のです。

389
00:19:48,381 --> 00:19:52,244
- [ジェームス] 機内では禁煙です。

390
00:19:52,244 --> 00:19:53,979
当社の客室乗務員がお手伝いいたします

391
00:19:53,979 --> 00:19:55,498
ご質問やご不明な点がございましたら。

392
00:19:55,498 --> 00:19:56,582
- ありがとう。

393
00:19:56,582 --> 00:19:57,452
- ありがとう。

394
00:19:57,452 --> 00:19:58,320
- [ジェームズ] ご静聴いただきありがとうございます。

395
00:19:58,320 --> 00:19:59,187
- 下衆野郎。

396
00:19:59,187 --> 00:20:00,055
- [ジェームズ] 皆さんにお届けできることを楽しみにしています

397
00:20:00,055 --> 00:20:02,790
安全で快適なフライトを。

398
00:20:04,613 --> 00:20:06,218
- ナタリー、大丈夫ですか？

399
00:20:07,260 --> 00:20:08,736
- ああ、そうだね。

400
00:20:10,732 --> 00:20:13,597
（エンジンのうなり音）

401
00:20:14,812 --> 00:20:16,547
(金属のカタカタ音)

402
00:20:16,547 --> 00:20:19,760
(静かで不気味な音楽)

403
00:20:24,447 --> 00:20:27,138
- 今日はとてもぼんやりしているようですね。

404
00:20:27,138 --> 00:20:28,005
- 良い。

405
00:20:29,785 --> 00:20:31,478
あの子供たちを見てください。

406
00:20:31,478 --> 00:20:34,560
彼らにとって青春は本当に無駄だと思う。

407
00:20:34,560 --> 00:20:36,383
彼らのエネルギーがあればいいのにと思います。

408
00:20:37,598 --> 00:20:40,159
- 年をとることは、多くの人が思っているほど悪いことではありません。

409
00:20:40,159 --> 00:20:42,068
年齢を重ねて落ち着いてくると、

410
00:20:42,068 --> 00:20:44,673
より楽しく、より若く
見てください、私を見てください。

411
00:20:44,673 --> 00:20:46,409
- しかし、あなたの人生は刺激的です。

412
00:20:46,409 --> 00:20:49,142
- しかし、老化を止めることはできません。
それは生命の循環です。

413
00:20:49,142 --> 00:20:54,308
それで、なぜそれに適応しないのですか
それを最大限に活用しますか？

414
00:20:54,308 --> 00:20:56,392
-その言葉はどこで覚えたのですか？

415
00:20:56,392 --> 00:20:57,476
―母が（笑）？

416
00:20:58,517 --> 00:21:01,512
真剣に、あなたは自分が感じているのと同じくらいの年齢です。

417
00:21:03,813 --> 00:21:05,723
- (息を吐きながら) それを言うのは簡単です

418
00:21:05,723 --> 00:21:07,762
あなたの24年間とともに。

419
00:21:07,762 --> 00:21:09,801
20年後にまた話しましょう
殴られた年

420
00:21:09,801 --> 00:21:12,537
閉経までに、あなたは
ホットフラッシュに対処する

421
00:21:12,537 --> 00:21:13,665
そして眠れぬ夜は――

422
00:21:13,665 --> 00:21:16,009
- さあ、私は美しく年を重ねます、

423
00:21:16,009 --> 00:21:18,005
サラ・ジェシカ・パーカーやJ-Loのように。

424
00:21:18,916 --> 00:21:21,478
-確かにたくさんの手術を受けたと思います。

425
00:21:21,478 --> 00:21:22,779
- それについて何か読んだことがありますが、

426
00:21:22,779 --> 00:21:24,472
しかし、女性はこう考えられていると聞いたことがあります

427
00:21:24,472 --> 00:21:26,730
本当に暑くなる
40歳から就寝。

428
00:21:28,031 --> 00:21:30,201
- そうですね...

429
00:21:31,938 --> 00:21:32,806
そうではありません。

430
00:21:32,806 --> 00:21:36,364
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

431
00:21:42,267 --> 00:21:46,694
(静かでサスペンスフルな音楽が続く)

432
00:21:48,257 --> 00:21:50,427
(エンジン音)

433
00:21:50,427 --> 00:21:53,465
(怪物のうなり声)

434
00:21:55,114 --> 00:21:58,847
(陽気でサスペンスフルな音楽)

435
00:22:06,789 --> 00:22:09,567
(タイヤが転がる)

436
00:22:10,956 --> 00:22:12,995
-そこです。

437
00:22:12,995 --> 00:22:13,864
さあ聞いてください。

438
00:22:15,643 --> 00:22:17,943
あの野郎を許すわけにはいかない
この島を出て行け。

439
00:22:17,943 --> 00:22:19,680
何があっても。

440
00:22:19,680 --> 00:22:21,763
だから、殺すために撃ちます。

441
00:22:24,714 --> 00:22:25,582
- わかった。

442
00:22:28,706 --> 00:22:31,485
(ドアが開く)

443
00:22:31,528 --> 00:22:35,087
(頭上で飛行機が轟音を立てています)

444
00:22:40,427 --> 00:22:42,162
- くそー。電話をください。

445
00:22:46,633 --> 00:22:49,888
レナータ、ええ、通してください
すぐにパイロットに。

446
00:22:49,888 --> 00:22:52,882
- 進んでいます。
ここで助けが必要です！

447
00:22:52,882 --> 00:22:54,140
ジョバンニはどこですか？

448
00:22:54,140 --> 00:22:56,571
パイロット転送を承認する必要があります。

449
00:22:57,787 --> 00:23:00,086
- これはまるで中世のようだ。

450
00:23:00,086 --> 00:23:03,211
(怪しい音楽)

451
00:23:07,943 --> 00:23:09,505
- やあ。

452
00:23:09,505 --> 00:23:10,807
MCフィッティじゃないの？

453
00:23:11,762 --> 00:23:13,281
- だから何？

454
00:23:13,281 --> 00:23:14,193
私は彼の音楽が好きではありませんが、

455
00:23:14,193 --> 00:23:16,103
そして彼は間違いなく私のタイプではありません。

456
00:23:18,402 --> 00:23:21,311
- 行ってみるよ
インスタ用にセルフィーをお願いします。

457
00:23:23,524 --> 00:23:26,389
（エンジンのうなり音）

458
00:23:31,944 --> 00:23:33,550
- こんにちは、プリン。

459
00:23:33,550 --> 00:23:34,635
- 今はダメよ、マイキー。

460
00:23:37,196 --> 00:23:38,411
- なぜ私のことを好きにならないのですか？

461
00:23:40,060 --> 00:23:42,752
- どこから始めればよいのかさえ分かりません。

462
00:23:42,752 --> 00:23:44,791
今すぐ私の顔から離れてください。

463
00:23:44,791 --> 00:23:46,310
- それは良くなかったですね。

464
00:23:47,612 --> 00:23:48,480
しかし、

465
00:23:49,739 --> 00:23:51,778
キスしてくれたら許しますよ。

466
00:23:53,515 --> 00:23:55,555
（エンジンのうなり音）

467
00:23:55,555 --> 00:23:57,680
今は良い時期ではないと言っていますか？

468
00:23:59,070 --> 00:24:00,719
後で戻ってきます。

469
00:24:03,975 --> 00:24:06,362
- MCフィッティ！
- やあ、ああ。

470
00:24:06,362 --> 00:24:09,531
- ああ、さあ。ちょっとスルーさせてください。

471
00:24:09,531 --> 00:24:11,396
- 大丈夫。
- うん。

472
00:24:11,396 --> 00:24:13,437
- 写真は 1 枚だけです。

473
00:24:13,480 --> 00:24:14,348
こんにちは。

474
00:24:16,040 --> 00:24:17,082
わかった。

475
00:24:17,082 --> 00:24:19,426
- 私たちの写真?
- うん。

476
00:24:19,426 --> 00:24:23,288
（ドイツ語を話すミア）

477
00:24:23,288 --> 00:24:26,501
（ドイツ語を話すMC）

478
00:24:30,146 --> 00:24:31,015
- うーん。

479
00:24:32,577 --> 00:24:36,223
- ミアはクソだ。文字通り、クソだ。

480
00:24:40,693 --> 00:24:41,778
何を読んでいますか？

481
00:24:44,556 --> 00:24:47,204
ケビンの生存者マニュアル。

482
00:24:47,204 --> 00:24:48,071
うーん。

483
00:24:48,071 --> 00:24:50,459
旅行する予定はありますか
荒野に？

484
00:24:50,459 --> 00:24:54,321
- いいえ、でも誰かがここに忘れてきました、そして

485
00:24:54,321 --> 00:24:57,099
それはもっと面白いです
フライトマガジンよりも。

486
00:24:57,099 --> 00:24:59,963
事故や自然災害は起こる可能性があります

487
00:24:59,963 --> 00:25:01,483
いつでもどこでも。

488
00:25:01,483 --> 00:25:04,651
この巻は、読者の準備を目的としています。

489
00:25:04,651 --> 00:25:07,169
このような災害をどうやって生き延びるかについて。

490
00:25:08,297 --> 00:25:11,292
水中で車のドアを開けるにはどうすればよいですか?

491
00:25:11,292 --> 00:25:13,505
何度そんなことがあなたに起こりましたか？

492
00:25:14,806 --> 00:25:15,674
-あなたには決してわかりません。

493
00:25:16,890 --> 00:25:18,583
- うん。

494
00:25:18,583 --> 00:25:21,535
(キーパッドのビープ音)

495
00:25:21,535 --> 00:25:22,880
- こんにちは、皆さん。

496
00:25:22,880 --> 00:25:24,745
いつものをもらえますか？

497
00:25:24,745 --> 00:25:26,091
- いつも。

498
00:25:26,091 --> 00:25:27,481
- わかった。

499
00:25:27,481 --> 00:25:28,348
カリン？

500
00:25:31,386 --> 00:25:32,689
- [トーマス] 大丈夫ですか？

501
00:25:32,689 --> 00:25:34,989
- ああ、大丈夫です。

502
00:25:34,989 --> 00:25:38,245
いつだと思いますか？
ハンブルクに着陸しますか？

503
00:25:38,245 --> 00:25:40,588
- ちょうど時間どおりです。心配しないで。

504
00:25:40,631 --> 00:25:42,368
何か飲み物が必要ですか？

505
00:25:42,368 --> 00:25:46,143
- 持ってきてはどうでしょうか
水を一杯ください？

506
00:25:46,143 --> 00:25:47,446
- ガスの有無は？

507
00:25:47,446 --> 00:25:48,617
- ガスなし。

508
00:25:48,617 --> 00:25:50,093
- わかった。

509
00:25:50,093 --> 00:25:52,958
（エンジンのうなり音）

510
00:26:01,204 --> 00:26:03,982
(ドアのカチカチ音)

511
00:26:08,713 --> 00:26:12,271
(ドアが閉まる)

512
00:26:12,271 --> 00:26:15,222
（トーマスは息を吐き出す）

513
00:26:16,481 --> 00:26:19,347
（トーマスが息を吸いながら）

514
00:26:19,347 --> 00:26:21,298
（トーマスは息を吐き出す）

515
00:26:21,298 --> 00:26:24,251
（トーマスが息を吸いながら）

516
00:26:26,550 --> 00:26:29,502
（サックス音楽）

517
00:26:33,060 --> 00:26:35,839
（トーマスはため息をつく）

518
00:26:35,839 --> 00:26:38,790
（サックス音楽）

519
00:26:41,437 --> 00:26:44,388
（エンジンのゴロゴロ音）

520
00:26:47,687 --> 00:26:50,726
（雷鳴が轟く）

521
00:26:52,722 --> 00:26:55,847
(稲妻が割れる音)

522
00:26:55,847 --> 00:26:59,405
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

523
00:27:01,880 --> 00:27:03,226
- 飲み物は待たされると思います。

524
00:27:03,226 --> 00:27:04,787
シートベルトを締めてください。

525
00:27:07,219 --> 00:27:10,690
- 皆様、これは
船長が話しています。

526
00:27:10,690 --> 00:27:13,208
かなり大きいのがあります
私たちの前には嵐の雲。

527
00:27:13,208 --> 00:27:15,074
当然、そうするよ
その周りを飛んでみてください。

528
00:27:15,074 --> 00:27:18,807
しかし、でこぼこになるかもしれません
5分から10分程度、

529
00:27:18,807 --> 00:27:20,196
それでは席にお座りください

530
00:27:20,196 --> 00:27:22,670
そしてシートベルトを締めてください、ありがとう。

531
00:27:22,670 --> 00:27:24,492
- では、席を立てていただけますか？

532
00:27:24,492 --> 00:27:25,794
ありがとう。

533
00:27:25,794 --> 00:27:28,833
（雷鳴が轟く）

534
00:27:33,694 --> 00:27:36,558
(金属のカタカタ音)

535
00:27:36,558 --> 00:27:40,117
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

536
00:27:43,590 --> 00:27:47,018
（雷鳴が轟く）

537
00:27:47,018 --> 00:27:50,577
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

538
00:27:57,521 --> 00:28:00,386
(金属のカタカタ音)

539
00:28:01,992 --> 00:28:04,509
(穏やかな音楽)

540
00:28:08,024 --> 00:28:09,154
- こんにちは、ジョバンニ。

541
00:28:10,369 --> 00:28:12,928
ジョバンニ、聞いてください、警察官

542
00:28:12,972 --> 00:28:14,622
パイロットとつながりたい

543
00:28:14,622 --> 00:28:16,575
それを行うには許可が必要です。

544
00:28:17,660 --> 00:28:18,831
はい、今すぐ！

545
00:28:20,004 --> 00:28:21,089
わかりました、ありがとう。

546
00:28:22,998 --> 00:28:26,036
（雷鳴が轟く）

547
00:28:29,161 --> 00:28:32,026
(飛行機のガタガタ音)

548
00:28:36,366 --> 00:28:39,317
（雷鳴が轟く）

549
00:28:39,317 --> 00:28:43,310
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

550
00:28:43,310 --> 00:28:45,394
- 深刻なことは何もありません。

551
00:28:45,394 --> 00:28:48,562
わずかな電磁干渉。

552
00:28:48,606 --> 00:28:51,644
（雷鳴が轟く）

553
00:28:53,293 --> 00:28:55,506
- フライト ワン ツー スリー、ここがタワーです、

554
00:28:55,506 --> 00:28:58,067
受領確認を要求しています。

555
00:28:58,067 --> 00:29:01,192
フライト 1、2、3、緊急
警察からのメッセージ。

556
00:29:02,494 --> 00:29:03,363
こんにちは？

557
00:29:05,184 --> 00:29:06,184
こんにちは！

558
00:29:06,184 --> 00:29:10,176
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

559
00:29:10,219 --> 00:29:12,650
(休憩中) フライト ワン ツー
3、これが塔です、

560
00:29:12,650 --> 00:29:15,297
受領確認を要求しています。

561
00:29:15,297 --> 00:29:17,598
- タワー、こちらはフライト 1 ツー スリーです。

562
00:29:17,598 --> 00:29:19,421
受け取りに問題があります。

563
00:29:19,421 --> 00:29:21,939
私たちのラジオはどうやら
嵐の影響を受けました。

564
00:29:22,980 --> 00:29:23,848
コピー？

565
00:29:24,933 --> 00:29:29,056
- [タワー] フライト1
2 3 (不明瞭)。

566
00:29:29,056 --> 00:29:33,527
- タワー、こちらはフライト 1 ツー スリーです。

567
00:29:33,527 --> 00:29:35,306
聞こえますか、コピーしてください。

568
00:29:35,306 --> 00:29:39,039
(送信中断)

569
00:29:41,122 --> 00:29:44,291
(稲妻が割れる音)

570
00:29:44,291 --> 00:29:46,678
(怪しい音楽)

571
00:29:46,678 --> 00:29:49,716
(金属のカチャカチャ音)

572
00:29:53,275 --> 00:29:56,617
- マナド巡査、
航空機の通信システム

573
00:29:56,617 --> 00:29:58,787
嵐で中断されたようです。

574
00:29:58,787 --> 00:30:00,436
明確な接続が得られません。

575
00:30:00,436 --> 00:30:03,865
- さて、予定は何ですか
飛行機の目的地は？

576
00:30:04,950 --> 00:30:06,426
- 飛行機は向かっています...

577
00:30:06,426 --> 00:30:08,117
(鍵盤のカタカタ音)

578
00:30:08,117 --> 00:30:08,987
ハンブルク。

579
00:30:10,809 --> 00:30:12,502
- 彼らはハンブルクにいます。

580
00:30:12,502 --> 00:30:13,629
- ハンブルグ？

581
00:30:13,629 --> 00:30:14,499
- うーん。

582
00:30:14,499 --> 00:30:16,712
- すぐにハンブルクに連絡しなければなりません。

583
00:30:16,712 --> 00:30:18,274
- ハンブルク、読んでますか？

584
00:30:18,274 --> 00:30:19,141
- [ハンブルク] 続けてください。

585
00:30:19,141 --> 00:30:22,440
- これは航空交通です
デルタ ツー スリー ワンをコントロールします。

586
00:30:22,440 --> 00:30:24,784
船内では深刻な状況が発生しています。

587
00:30:24,784 --> 00:30:28,344
繰り返しますが、船内は深刻な状況です。

588
00:30:28,344 --> 00:30:30,688
- [ハンブルク] デルタ ツー スリー
一つ、これはハンブルク塔です。

589
00:30:30,688 --> 00:30:33,812
をご確認ください。
状況の性質。

590
00:30:33,812 --> 00:30:34,680
- はい。

591
00:30:35,766 --> 00:30:38,716
（エンジンのゴロゴロ音）

592
00:30:38,716 --> 00:30:41,582
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

593
00:30:41,582 --> 00:30:44,576
- 皆様、これは
船長が話しています。

594
00:30:44,576 --> 00:30:46,225
良いニュースです。

595
00:30:46,225 --> 00:30:48,395
嵐を後に残しました。

596
00:30:48,439 --> 00:30:50,435
必ずあると断言できます

597
00:30:50,435 --> 00:30:53,082
もう混乱はありません
フライトの残り。

598
00:30:54,298 --> 00:30:57,337
安全ベルトの標識を消すつもりだ

599
00:30:58,334 --> 00:31:01,286
そしてあなたは今自由に
キャビン内を移動します。

600
00:31:01,286 --> 00:31:02,154
ありがとう。

601
00:31:03,152 --> 00:31:05,582
（ジェームズが息を吐き出す）

602
00:31:05,582 --> 00:31:08,361
-「風と共に去りぬ」、私はその映画が大好きです。

603
00:31:09,792 --> 00:31:12,527
もうそんな目で私を見ないでください。

604
00:31:12,527 --> 00:31:15,087
結局のところ、私はロマンチックな男です。

605
00:31:17,866 --> 00:31:20,252
(怪しい音楽)

606
00:31:20,252 --> 00:31:23,290
(怪物のうなり声)

607
00:31:29,584 --> 00:31:31,623
- トーマス、どこにいたの？

608
00:31:32,535 --> 00:31:34,576
- 私は小屋の反対側にいました。

609
00:31:35,660 --> 00:31:38,611
問題があったのですが、
それから騒ぎになった

610
00:31:38,611 --> 00:31:41,172
そして私は自分自身を縛り付けました。

611
00:31:41,172 --> 00:31:42,257
- ああ、分かった。

612
00:31:43,690 --> 00:31:46,814
(足音のパディング)

613
00:31:52,370 --> 00:31:54,584
(怪物のうなり声)

614
00:31:54,584 --> 00:31:57,360
(ロックミュージック)

615
00:31:57,360 --> 00:32:00,399
(怪物のうなり声)

616
00:32:06,997 --> 00:32:08,862
- 立たないのはわかってるだろう
今が私にチャンスだ。

617
00:32:08,906 --> 00:32:09,774
- 罠を閉めてください。

618
00:32:13,203 --> 00:32:15,460
- ああ、ああ、ああ！

619
00:32:15,460 --> 00:32:17,152
（ミアは笑いながら）

620
00:32:17,152 --> 00:32:19,192
（ミアは笑いながら）

621
00:32:19,192 --> 00:32:22,318
- みんな、私は何を言いましたか
あなたは？あなたはもう12歳ではありません。

622
00:32:22,318 --> 00:32:23,185
静かな！

623
00:32:28,654 --> 00:32:31,693
(怪物のうなり声)

624
00:32:35,686 --> 00:32:37,769
- 私がパイロットであることの何が好きなのか知っていますか?

625
00:32:38,680 --> 00:32:40,112
- きっとすぐに教えてくれるでしょう。

626
00:32:40,112 --> 00:32:42,717
- 自分が人間であるように感じさせます。

627
00:32:44,712 --> 00:32:46,319
飛行する機会があること

628
00:32:46,319 --> 00:32:48,663
これらすべてのエキゾチックな目的地へ、

629
00:32:48,663 --> 00:32:50,877
あらゆる階層の人々との出会い。

630
00:32:52,308 --> 00:32:55,736
違う経験をする
文化。ああ、それは祝福だ。

631
00:32:56,779 --> 00:32:59,990
へー、趣味を仕事にしてしまったんだ。

632
00:33:01,206 --> 00:33:02,291
私は幸運な男です。

633
00:33:03,506 --> 00:33:04,374
-そうではありません。

634
00:33:06,370 --> 00:33:07,499
- 私はあなたと戦うでしょう、

635
00:33:08,628 --> 00:33:11,753
しかし、あなたは精神的に武装していないことがわかります。

636
00:33:13,966 --> 00:33:17,655
えー、上の方を見てください
ここに表示しますね?

637
00:33:17,655 --> 00:33:18,523
何が見えますか？

638
00:33:18,523 --> 00:33:20,432
・作動油ゲージです。

639
00:33:20,432 --> 00:33:21,344
- まさに、そして？

640
00:33:22,430 --> 00:33:25,033
- 平均よりわずかに下です。

641
00:33:25,033 --> 00:33:27,854
- うーん、それで何がわかりますか?

642
00:33:27,854 --> 00:33:29,461
- インジケーターが壊れる可能性があります。

643
00:33:31,240 --> 00:33:33,931
- わかった。なぜ私に通知しなかったのですか？

644
00:33:33,931 --> 00:33:36,925
- 液面も変化する可能性があるため

645
00:33:36,925 --> 00:33:40,267
飛行ペースに応じて
または動作条件。

646
00:33:42,958 --> 00:33:45,736
- 推奨液量があります。

647
00:33:45,736 --> 00:33:48,819
それは数にもよりますが、
油圧システムの種類。

648
00:33:48,819 --> 00:33:51,074
私があなただったら、マニュアルを確認します

649
00:33:51,074 --> 00:33:53,549
この特定の航空機の場合。

650
00:33:53,549 --> 00:33:54,894
- はい、先生。

651
00:33:54,894 --> 00:33:55,762
- うーん。

652
00:33:58,279 --> 00:34:01,708
もっと集中していたら
飛んでいると少なくなります...

653
00:34:03,661 --> 00:34:05,485
あなたは良いパイロットになれるかもしれません。

654
00:34:07,480 --> 00:34:11,300
- [ニコ] 液面は
ちょうど推奨範囲内です。

655
00:34:12,776 --> 00:34:14,382
- それですべてクリアですか？

656
00:34:14,382 --> 00:34:15,250
-うーん。

657
00:34:15,250 --> 00:34:17,897
- ただし、ディスプレイをチェックしてください。

658
00:34:17,897 --> 00:34:18,764
- もちろん。

659
00:34:19,634 --> 00:34:21,326
（ドアをノックする）

660
00:34:21,326 --> 00:34:23,496
(キーパッドのビープ音)

661
00:34:23,496 --> 00:34:25,666
お久しぶりです。

662
00:34:25,666 --> 00:34:27,402
- こんにちは。
- こんにちは。

663
00:34:27,402 --> 00:34:29,268
- ありがとう。
- いらっしゃいませ。

664
00:34:29,268 --> 00:34:30,267
- ごめんなさい、ニコ、そうではありませんでした--

665
00:34:30,267 --> 00:34:32,784
- [ニコ] いいえ、大丈夫です。
それはそうでした、それは私の間違いでした。

666
00:34:32,784 --> 00:34:34,650
- 待って、待って、待って、
ナプキンをもっと持ってきます。

667
00:34:34,650 --> 00:34:36,647
- 心配しないでください、私は自分でやります。

668
00:34:36,647 --> 00:34:38,990
船長、よろしいでしょうか？

669
00:34:38,990 --> 00:34:40,422
- それは嫌ですね。

670
00:34:40,422 --> 00:34:41,291
- ああ。

671
00:34:42,419 --> 00:34:45,283
（エンジンのうなり音）

672
00:34:56,916 --> 00:34:59,910
(ロックミュージック)

673
00:34:59,910 --> 00:35:03,643
(電気が鳴る音)

674
00:35:03,643 --> 00:35:06,681
(怪物のうなり声)

675
00:35:06,681 --> 00:35:09,545
（エンジンのうなり音）

676
00:35:12,323 --> 00:35:15,361
（ドアをノックする）

677
00:35:16,620 --> 00:35:18,747
(ロマンチックな音楽)

678
00:35:18,747 --> 00:35:20,483
- あなたが入ってくるのを誰も見ていなかったと思いますか？

679
00:35:20,483 --> 00:35:23,175
- 私は忍者のように見えませんでした。

680
00:35:24,432 --> 00:35:26,819
心配する必要はありません。

681
00:35:26,819 --> 00:35:29,077
捕まったら、私がやるよ
最大のトラブルに見舞われる。

682
00:35:29,077 --> 00:35:30,248
- ああ、怖いですか？

683
00:35:30,248 --> 00:35:33,070
- 私は誰も恐れていません。

684
00:35:33,113 --> 00:35:36,412
だったら何と言いますか
空の元帥が私たちを見た？

685
00:35:36,412 --> 00:35:40,361
- 私はとても叫んでしまいます
非常に大声で助けを求めます。

686
00:35:40,361 --> 00:35:42,444
- 私がこの人たちを扱えないと思う？

687
00:35:42,444 --> 00:35:44,701
- わからない。そうしますか？

688
00:35:45,829 --> 00:35:49,606
- まず、彼のものを持って行きます
ホルスターから銃を抜き出す。

689
00:35:50,995 --> 00:35:52,209
- その後？

690
00:35:52,209 --> 00:35:56,680
- じゃあ、顔に叩きつけてやるよ。

691
00:35:56,723 --> 00:35:58,372
- 続けて。

692
00:35:58,372 --> 00:36:01,150
-そして、ヴァン・ダムをやります。

693
00:36:01,150 --> 00:36:04,841
スピンキック、そして私は彼の腕を折った。

694
00:36:04,841 --> 00:36:08,745
まで彼を倒すだろう
彼は慈悲を求めています。

695
00:36:08,789 --> 00:36:09,615
そして、私はこう言います--

696
00:36:09,658 --> 00:36:11,003
- 彼に何と言いますか?

697
00:36:12,392 --> 00:36:15,865
- 誰もニコ・トレズをいじりません。

698
00:36:16,775 --> 00:36:18,641
- ああ、とても熱いですね
そんな話をすると。

699
00:36:18,641 --> 00:36:20,118
それを知っていますか？

700
00:36:20,118 --> 00:36:22,548
- そうでしょう、ベイビー、きっと。

701
00:36:22,548 --> 00:36:25,240
(両方ともうめき声)

702
00:36:26,411 --> 00:36:29,839
(怪しい音楽)

703
00:36:29,839 --> 00:36:33,572
(怪物のうなり声)

704
00:36:33,572 --> 00:36:36,350
(警報音が鳴り響く)

705
00:36:38,649 --> 00:36:42,079
（アラームが止まります）

706
00:36:42,079 --> 00:36:44,813
（インターホンの音が鳴る）

707
00:36:44,813 --> 00:36:46,115
- ジェームズ？

708
00:36:46,115 --> 00:36:49,197
- ナタリー、ニコはどこかに戻ってきましたか?

709
00:36:49,197 --> 00:36:51,019
今ここに彼が必要だ。

710
00:36:52,365 --> 00:36:53,884
すぐに。

711
00:36:53,884 --> 00:36:54,752
ありがとう。

712
00:37:00,394 --> 00:37:01,827
（ドアをたたく）

713
00:37:01,870 --> 00:37:03,519
- ニコ、そこにいるの？

714
00:37:03,519 --> 00:37:04,864
- カリン、ここです。

715
00:37:04,864 --> 00:37:07,426
- [ナタリー] ああ、そうします
ニコがどこにいるか知っていますか？

716
00:37:07,426 --> 00:37:09,205
- もしかしたら別のトイレにいるかも知れません。

717
00:37:09,205 --> 00:37:11,722
- [ナタリー] わかりました、
他のトイレも確認してみます。

718
00:37:14,847 --> 00:37:17,495
(ニコ笑い)

719
00:37:17,495 --> 00:37:18,710
- それは近かったですね。

720
00:37:18,754 --> 00:37:19,621
- ああ、そうだね。

721
00:37:21,488 --> 00:37:22,877
たぶん、戻ったほうがいいでしょう。

722
00:37:22,877 --> 00:37:26,696
- どうですか、誰も
ニコ・トーレスと絡む？

723
00:37:26,696 --> 00:37:29,648
（サックス音楽）

724
00:37:35,680 --> 00:37:38,675
(怪物のうなり声)

725
00:37:38,675 --> 00:37:41,800
(怪しい音楽)

726
00:37:44,795 --> 00:37:47,659
(キーパッドのビープ音)

727
00:37:48,918 --> 00:37:52,172
- すみません、先生。私は
ニコはどこにも見つかりません。

728
00:37:52,172 --> 00:37:53,345
お役に立てることはありますか?

729
00:37:54,430 --> 00:37:57,077
- 誰かに行ってもらいたい
船倉に降りる

730
00:37:57,077 --> 00:37:58,206
そして見てください。

731
00:37:58,206 --> 00:38:02,633
何かに注意してください
ケーブルのセット、切れたヒューズ、

732
00:38:02,633 --> 00:38:03,934
そして私に報告してください。

733
00:38:05,238 --> 00:38:08,145
- 対応させていただきます。それは終わったと考えてください。

734
00:38:08,145 --> 00:38:09,012
- 良い。

735
00:38:10,662 --> 00:38:12,875
- 喫煙は禁止されていますのでご注意ください

736
00:38:12,875 --> 00:38:14,482
この便では、ありがとうございました。

737
00:38:15,654 --> 00:38:16,522
- トーマス？

738
00:38:17,607 --> 00:38:19,039
船長は私たちの助けを必要としています。

739
00:38:19,994 --> 00:38:21,556
- 本当に？

740
00:38:21,556 --> 00:38:23,075
それで、私はそれをしなければなりませんか？

741
00:38:23,118 --> 00:38:25,158
- いいえ、私たちは彼を助けなければなりません。

742
00:38:25,158 --> 00:38:26,027
- 実は、休みなんです。

743
00:38:26,027 --> 00:38:28,024
- 休憩していましたね
もっと前に。ぜひお越しください。

744
00:38:28,024 --> 00:38:29,803
- でもサンドイッチが食べたいです。

745
00:38:29,803 --> 00:38:32,451
- それは後で食べてもいいよ。
今すぐあなたの助けが必要です。

746
00:38:34,056 --> 00:38:34,924
トーマス？

747
00:38:36,314 --> 00:38:39,698
（乗客がつぶやく）

748
00:38:49,203 --> 00:38:50,852
- くそー。

749
00:38:50,852 --> 00:38:53,717
（エンジンのうなり音）

750
00:38:58,014 --> 00:39:00,357
- 船長、聞こえますか？

751
00:39:02,702 --> 00:39:06,087
ここは完全な混乱です。
そして床も濡れています。

752
00:39:07,346 --> 00:39:10,904
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

753
00:39:14,203 --> 00:39:15,418
すみません、お嬢様。

754
00:39:16,373 --> 00:39:18,283
どうやってここに降りたのですか？

755
00:39:18,283 --> 00:39:20,192
- あなたに会いたかったよ、恋人。

756
00:39:21,148 --> 00:39:25,487
他の人たちは何も知らない
良いことについて。そうですか？

757
00:39:26,660 --> 00:39:29,134
- (笑い) それは
本当だけど責任は私にある

758
00:39:29,134 --> 00:39:31,303
航空機の安全のために。

759
00:39:31,303 --> 00:39:33,214
- 安全のためですか？

760
00:39:33,214 --> 00:39:37,423
あなたも私の安全に対して責任を持っていますか？

761
00:39:37,423 --> 00:39:40,982
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

762
00:39:43,065 --> 00:39:43,933
-たぶん。

763
00:39:45,106 --> 00:39:48,925
- ドレスをどこかに紛失してしまいました。
それを見つけるのを手伝ってくれませんか？

764
00:39:49,923 --> 00:39:51,746
- ドレスは？
- うーん。

765
00:39:51,746 --> 00:39:55,175
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

766
00:39:55,175 --> 00:39:56,433
- あなたのドレスは

767
00:39:58,733 --> 00:40:01,164
そこ、床の上。

768
00:40:01,164 --> 00:40:02,770
- おお。

769
00:40:02,770 --> 00:40:04,550
どうでも。

770
00:40:04,550 --> 00:40:05,939
ここに来てください。

771
00:40:11,233 --> 00:40:12,101
私に触れてください。

772
00:40:13,273 --> 00:40:14,879
- あなたが欲しいのは...

773
00:40:14,879 --> 00:40:16,094
- はい。

774
00:40:16,094 --> 00:40:19,046
（サックス音楽）

775
00:40:22,214 --> 00:40:24,992
（女性のうめき声）

776
00:40:26,728 --> 00:40:29,852
（トーマスは息を荒くしている）

777
00:40:29,852 --> 00:40:32,804
（サックス音楽）

778
00:40:37,796 --> 00:40:40,833
(怪物のうなり声)

779
00:40:41,702 --> 00:40:45,434
（トーマスの叫び声）

780
00:40:45,434 --> 00:40:48,603
（トーマスの叫び声）

781
00:40:48,646 --> 00:40:51,598
（トーマスの叫び声）

782
00:40:51,598 --> 00:40:54,679
(ドラマチックな音楽)

783
00:40:54,679 --> 00:40:58,281
（トーマスの叫び声）

784
00:40:58,281 --> 00:41:01,146
（エンジンのうなり音）

785
00:41:07,917 --> 00:41:11,041
(足音のパディング)

786
00:41:13,429 --> 00:41:15,338
- さて、調子はどうですか？

787
00:41:16,423 --> 00:41:17,334
- くそー。

788
00:41:19,028 --> 00:41:20,894
- 自分自身を許していると思います

789
00:41:20,894 --> 00:41:22,282
少しストレスを感じすぎていますか？

790
00:41:23,715 --> 00:41:25,450
-どうやって知りましたか？

791
00:41:25,450 --> 00:41:27,794
あなたの最大の懸念は、
プラダのベルトかどうか

792
00:41:27,794 --> 00:41:30,051
あなたのグッチの靴にマッチします。

793
00:41:30,051 --> 00:41:32,395
私の靴を履いて一日歩いてみればわかるでしょう。

794
00:41:32,395 --> 00:41:34,001
- おい。

795
00:41:34,001 --> 00:41:36,952
それは意地悪でした。

796
00:41:36,952 --> 00:41:39,470
- そういう意味で言ったんじゃないんです。

797
00:41:41,336 --> 00:41:44,158
- プラダを着るのは誰ですか
とにかくグッチの靴にベルトを付けますか？

798
00:41:47,412 --> 00:41:50,711
- それくらいですか？本当に
ここでやるべき仕事がある。

799
00:41:50,754 --> 00:41:52,924
- そうですね、お手伝いできますよ。

800
00:41:52,924 --> 00:41:54,313
- どうして私に助けが必要だと思うのですか？

801
00:41:54,313 --> 00:41:56,917
それで、とにかくどうやって私を助けたいですか？

802
00:41:57,785 --> 00:42:00,303
- そうですね、経済的にはもちろんです。

803
00:42:01,301 --> 00:42:04,209
それは、あなたがいくつかを持っていることは明らかです

804
00:42:05,251 --> 00:42:06,770
経済的な問題。

805
00:42:08,332 --> 00:42:11,457
- 私に気を悪くしないでください。
私は今でもあなたの先生です。

806
00:42:11,457 --> 00:42:13,150
- お小遣いが増えます

807
00:42:13,150 --> 00:42:15,407
全額で稼ぐよりも
あなたの仕事の年。

808
00:42:17,360 --> 00:42:19,703
一緒に働くことができました。

809
00:42:21,180 --> 00:42:22,351
- ああ、くそ。

810
00:42:22,351 --> 00:42:24,955
何がもっと衝撃的なのかわかりません。

811
00:42:24,955 --> 00:42:27,169
先生を誘惑しようとしてるのね

812
00:42:27,169 --> 00:42:30,076
セックスの対価としてお金を提供しているということは、

813
00:42:30,076 --> 00:42:32,637
それともまだ得られるのか
あなたの年齢でお小遣い。

814
00:42:33,593 --> 00:42:35,198
友達のところに戻ってみませんか

815
00:42:35,198 --> 00:42:37,932
そしてこの不条理なことを忘れますか？

816
00:42:37,932 --> 00:42:39,538
- 理解できないと思います。

817
00:42:40,449 --> 00:42:42,403
- 話すことを減らし、歩くことを増やします。

818
00:42:44,529 --> 00:42:46,178
- でも私は...

819
00:42:46,178 --> 00:42:49,044
（エンジンのうなり音）

820
00:42:51,430 --> 00:42:52,299
嫌いな人。

821
00:42:53,861 --> 00:42:55,423
とにかく、あなたは私に値しない。

822
00:43:00,328 --> 00:43:04,017
（乗客がつぶやく）

823
00:43:04,017 --> 00:43:07,576
(ニコとカリンのうめき声)

824
00:43:09,225 --> 00:43:11,568
- それほどうるさくないです。それほどうるさくありません。

825
00:43:12,654 --> 00:43:14,824
- いやいや、いやいや、私の髪ではありません。

826
00:43:14,824 --> 00:43:17,514
それをスタイリングするのに永遠に時間がかかりました。

827
00:43:19,685 --> 00:43:22,376
(両方ともうめき声)

828
00:43:27,193 --> 00:43:30,840
(ソフトでドラマチックな音楽)

829
00:43:30,883 --> 00:43:32,662
- [ニコ] 大丈夫？

830
00:43:32,662 --> 00:43:33,835
はぁ？

831
00:43:33,835 --> 00:43:35,397
- はい、大丈夫です。

832
00:43:35,397 --> 00:43:38,174
(両方ともうめき声)

833
00:43:38,174 --> 00:43:40,952
（サックス音楽）

834
00:43:40,952 --> 00:43:43,817
(カリンのうめき声)

835
00:43:43,817 --> 00:43:46,942
(ニコのうめき声)

836
00:43:46,942 --> 00:43:50,154
(ニコは息を荒くする)

837
00:43:50,154 --> 00:43:53,278
(穏やかな明るい音楽)

838
00:43:54,711 --> 00:43:57,748
(怪物のうなり声)

839
00:43:59,311 --> 00:44:01,568
- ああ、神様。あなたはとても大きいです。

840
00:44:03,564 --> 00:44:05,996
(怪物のうなり声)

841
00:44:05,996 --> 00:44:06,863
- 失礼なことはしないでください。

842
00:44:06,863 --> 00:44:10,074
メインコースのあとは、
場合によっては少し小さくなることがあります。

843
00:44:12,158 --> 00:44:15,196
(怪物のうなり声)

844
00:44:18,018 --> 00:44:19,059
- やあ、可愛い子。

845
00:44:19,059 --> 00:44:20,839
誰があなたを入れたのですか？

846
00:44:20,839 --> 00:44:22,922
ああ、グーチー、グーチー、グーチー。

847
00:44:22,922 --> 00:44:24,615
怒らないでください。

848
00:44:24,615 --> 00:44:26,221
(ニコのうめき声)

849
00:44:26,221 --> 00:44:28,130
(カリンの叫び声)

850
00:44:28,130 --> 00:44:30,213
(ドラマチックな音楽)

851
00:44:30,213 --> 00:44:32,513
（カリンの叫び声）

852
00:44:32,513 --> 00:44:35,378
(ドラマチックな音楽)

853
00:44:40,022 --> 00:44:42,714
（カリンが泣きながら）

854
00:44:46,880 --> 00:44:49,831
(カリンの叫び声)

855
00:44:56,037 --> 00:44:57,383
- えっと、すみません。

856
00:44:57,383 --> 00:44:58,252
- [ナタリー] そうですね。

857
00:44:58,252 --> 00:45:00,161
- まだ水を待っています。

858
00:45:00,161 --> 00:45:02,287
- ああ、ガスの有無は？

859
00:45:02,330 --> 00:45:03,633
- ガスなし。

860
00:45:03,633 --> 00:45:04,502
- 1秒。

861
00:45:04,502 --> 00:45:05,369
- ありがとう。

862
00:45:06,671 --> 00:45:08,798
- 何か食べるものを注文したいのですが。

863
00:45:11,141 --> 00:45:13,659
スニッカーズはまだどこかにあると思います。

864
00:45:14,614 --> 00:45:18,086
(劇的なクレッシェンド)

865
00:45:18,086 --> 00:45:18,954
おっと。

866
00:45:20,560 --> 00:45:23,424
皆さんもこれを見ていますか？

867
00:45:25,421 --> 00:45:26,289
なくなってしまった。

868
00:45:27,590 --> 00:45:29,935
何？一体何？

869
00:45:31,107 --> 00:45:32,886
- あなたは俳優ではないと思います。

870
00:45:35,186 --> 00:45:40,394
- 1989年に私はショーを行いました。
ラスベガスのコメディクラブ、

871
00:45:40,828 --> 00:45:44,605
シルク・ド・ソレイユのチームと。

872
00:45:44,605 --> 00:45:47,339
- いいえ、そうする必要があると思います
現在のものであること。

873
00:45:47,339 --> 00:45:48,207
えー、

874
00:45:49,466 --> 00:45:50,507
テレビ？

875
00:45:50,507 --> 00:45:53,198
- そうですね、考え続けてください。

876
00:45:53,198 --> 00:45:56,844
あなたが何を知るか興味があります。

877
00:45:56,844 --> 00:45:59,577
すみません、足を伸ばさなければなりません。

878
00:46:03,441 --> 00:46:06,306
（エンジンのうなり音）

879
00:46:08,780 --> 00:46:12,339
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

880
00:46:19,760 --> 00:46:24,187
(静かでサスペンスフルな音楽が続く)

881
00:46:28,137 --> 00:46:30,740
- どうぞ。あなたはとても醜いです。

882
00:46:33,258 --> 00:46:34,691
自分のものは大事にしたほうがいいよ。

883
00:46:34,691 --> 00:46:37,251
全員が返してくれるわけではありません。

884
00:46:37,251 --> 00:46:38,423
- ありがとう。

885
00:46:38,423 --> 00:46:41,071
-どういたしまして、ダーリン。

886
00:46:41,071 --> 00:46:44,934
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

887
00:46:44,934 --> 00:46:46,930
（皮膚のストレッチ）

888
00:46:46,930 --> 00:46:49,057
(激しい呼吸)

889
00:46:49,057 --> 00:46:52,616
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

890
00:46:55,089 --> 00:46:57,954
（エンジンのうなり音）

891
00:47:06,461 --> 00:47:09,326
（エンジンのうなり音）

892
00:47:16,964 --> 00:47:19,916
-どんな人がやってるの？
彼のビジネスはそんなに長いですか？

893
00:47:22,259 --> 00:47:23,344
（ドアをノックする）

894
00:47:23,344 --> 00:47:24,820
こんにちは？

895
00:47:24,820 --> 00:47:27,337
すみません、もっと長く滞在されますか？

896
00:47:28,595 --> 00:47:31,113
(ドラマチックな音楽)

897
00:47:31,157 --> 00:47:32,632
ああ。

898
00:47:32,632 --> 00:47:34,369
おお！

899
00:47:34,369 --> 00:47:35,715
ああ、ああ。

900
00:47:36,669 --> 00:47:37,580
おお。

901
00:47:37,580 --> 00:47:41,139
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

902
00:47:42,918 --> 00:47:43,960
- ありがとうございます。

903
00:47:43,960 --> 00:47:47,433
- 聞いてください、問題があります。
今すぐ着陸しなければなりません。

904
00:47:47,433 --> 00:47:50,428
- まあ、これが冗談なら、
かなり高価になるかもしれません。

905
00:47:50,428 --> 00:47:52,727
- 冗談じゃないよ。理解する必要があります。

906
00:47:52,727 --> 00:47:53,595
- それは何ですか？

907
00:47:54,636 --> 00:47:56,244
- 何てことだ。

908
00:47:56,244 --> 00:47:57,111
私の名前は教授です--

909
00:47:57,111 --> 00:48:00,237
(メラニーの叫び声)

910
00:48:04,880 --> 00:48:06,139
- ああ、神様。

911
00:48:06,139 --> 00:48:10,566
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

912
00:48:10,566 --> 00:48:13,648
（ドアをノックする）

913
00:48:13,648 --> 00:48:14,515
こんにちは？

914
00:48:16,729 --> 00:48:19,550
怪我をしていますか？ドアを開けてもらえますか？

915
00:48:19,550 --> 00:48:22,893
(ラッチカチッという音)

916
00:48:22,893 --> 00:48:24,411
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

917
00:48:24,411 --> 00:48:25,322
- 大丈夫ですか？

918
00:48:25,322 --> 00:48:26,668
- 血が見えませんか？

919
00:48:28,274 --> 00:48:30,618
- それはおそらく何もないでしょう。

920
00:48:30,618 --> 00:48:32,440
- なんてことだ、私は何をしてしまったのだろう。

921
00:48:32,440 --> 00:48:34,741
- 鼻血とか生理とか。

922
00:48:34,741 --> 00:48:37,345
- 冗談ですか？
それがいくらか見ましたか？

923
00:48:37,345 --> 00:48:39,168
- やったよ。席に戻ってください。

924
00:48:40,600 --> 00:48:42,510
（エンジンのゴロゴロ音）

925
00:48:42,510 --> 00:48:45,721
（教授が言い返す）

926
00:48:46,980 --> 00:48:48,369
- ドアを開けています。

927
00:48:50,322 --> 00:48:52,666
- ここで一体何が起こっているのですか？

928
00:48:52,666 --> 00:48:55,877
- 先生、戻ってください
席に着いて落ち着いてください。

929
00:48:55,877 --> 00:48:57,571
- 助けたいです。

930
00:48:57,571 --> 00:48:58,439
- わかった。

931
00:49:00,348 --> 00:49:03,126
(ドアが揺れる音)

932
00:49:04,124 --> 00:49:05,035
（ナタリーは息を呑む）

933
00:49:05,035 --> 00:49:07,726
(ドラマチックな音楽)

934
00:49:07,726 --> 00:49:10,071
-イエス。

935
00:49:10,071 --> 00:49:11,502
- なんてこった？

936
00:49:11,502 --> 00:49:14,150
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

937
00:49:14,150 --> 00:49:15,018
わかりました、

938
00:49:16,884 --> 00:49:18,881
乗客を驚かせないようにしましょう。

939
00:49:18,881 --> 00:49:20,660
これで掃除すべきものが手に入りました。

940
00:49:20,660 --> 00:49:22,700
-うーん。

941
00:49:22,700 --> 00:49:23,568
- そしてあなたは、

942
00:49:24,914 --> 00:49:26,346
あなたは何も見ていませんでした。

943
00:49:26,346 --> 00:49:27,257
- 誰が言いますか？

944
00:49:29,255 --> 00:49:30,122
-私は言います。

945
00:49:31,598 --> 00:49:33,810
- 犯罪現場を片付けることはできません。

946
00:49:33,810 --> 00:49:35,591
それでも必要なので、
すべての痕跡のうち、

947
00:49:35,591 --> 00:49:37,110
犯罪捜査など。

948
00:49:37,110 --> 00:49:40,799
- それはわかっていますが、私たちは
外を掃除する必要がある

949
00:49:40,799 --> 00:49:43,403
乗客をパニックに陥らせないように。

950
00:49:43,403 --> 00:49:47,005
私たちはすべてに対処します
着陸したら中に入るよ、分かった？

951
00:49:47,005 --> 00:49:48,090
- わかった。

952
00:49:48,090 --> 00:49:51,215
(怪しい音楽)

953
00:49:54,513 --> 00:49:56,727
- パイロットに知らせた方が良いと思います。

954
00:49:56,727 --> 00:49:58,116
- どうぞ。

955
00:49:58,116 --> 00:50:01,675
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

956
00:50:03,367 --> 00:50:04,236
- やあ、やあ。

957
00:50:04,236 --> 00:50:06,710
あなたはいつもそれを取ります
MandMsのような不安薬？

958
00:50:06,710 --> 00:50:07,621
残ってますか？

959
00:50:09,574 --> 00:50:10,920
醜いヒキガエルめ。

960
00:50:12,222 --> 00:50:13,090
- 何？

961
00:50:13,090 --> 00:50:15,867
- 薬だよ、もらってもいい？

962
00:50:15,867 --> 00:50:16,736
- はい。

963
00:50:16,736 --> 00:50:19,166
(怪しい音楽)

964
00:50:19,166 --> 00:50:20,033
- ありがとう。

965
00:50:21,207 --> 00:50:25,589
- ねえ、貸してもらえませんか
ちょっと充電器？

966
00:50:25,589 --> 00:50:26,458
- はい。

967
00:50:30,320 --> 00:50:32,969
（エンジンのうなり音）

968
00:50:32,969 --> 00:50:34,574
- 素晴らしいですね。私の命を救ってくれました。

969
00:50:36,700 --> 00:50:38,133
大丈夫ですか？

970
00:50:38,133 --> 00:50:39,695
- うん。

971
00:50:39,695 --> 00:50:43,124
最も奇妙なのはメラニーです。

972
00:50:43,124 --> 00:50:48,072
- ええ、わかっています、そうします
時々めまいを感じることもあります。

973
00:50:48,072 --> 00:50:49,547
彼女がそこまで傲慢でなければいいのに。

974
00:50:50,676 --> 00:50:53,541
何をするつもりですか
学期休みに？

975
00:50:53,541 --> 00:50:55,885
- 私にはまだ分かりません。私は
それについては考えていません。

976
00:50:55,885 --> 00:50:56,752
- 私もです。

977
00:50:58,315 --> 00:51:02,134
おそらくただリラックスして、ちょっとしたパーティーをするだけです。

978
00:51:03,957 --> 00:51:06,257
もしかしてメラニーと一緒？

979
00:51:06,257 --> 00:51:10,468
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

980
00:51:10,468 --> 00:51:13,593
(劇的なクレッシェンド)

981
00:51:13,593 --> 00:51:17,151
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

982
00:51:21,665 --> 00:51:22,706
こんにちは、メラニー。

983
00:51:25,398 --> 00:51:27,958
待っていました
この日はお久しぶりです。

984
00:51:27,958 --> 00:51:30,997
(怪物のうなり声)

985
00:51:33,688 --> 00:51:36,856
いったい何なの？

986
00:51:36,856 --> 00:51:38,114
(メラニーの叫び声)

987
00:51:38,114 --> 00:51:39,895
- [メラニー] ああ、なんてことだ！

988
00:51:43,366 --> 00:51:44,581
一体何？

989
00:51:49,572 --> 00:51:53,262
- 乗客全員、ここに来てください
飛行機の前ですよ！

990
00:51:53,262 --> 00:51:56,213
（乗客の叫び声）

991
00:51:56,213 --> 00:51:58,470
- 乗客の皆様、落ち着いてください。

992
00:51:58,470 --> 00:52:01,075
パニックになる必要はありません。

993
00:52:01,075 --> 00:52:03,634
(怪物のうなり声)

994
00:52:03,634 --> 00:52:07,411
- いやいやいや！さあ、飛行機の後ろへ！

995
00:52:07,411 --> 00:52:09,104
ドアにバリケードを！

996
00:52:09,104 --> 00:52:12,446
（乗客の叫び声）

997
00:52:12,446 --> 00:52:15,310
(ドラマチックな音楽)

998
00:52:16,309 --> 00:52:18,825
（ドイツ語を話すMC）

999
00:52:18,825 --> 00:52:20,692
- [女性] 移動!すぐ後ろにいるよ、行け！

1000
00:52:20,692 --> 00:52:21,777
行け！行け！行け！

1001
00:52:21,777 --> 00:52:24,641
(ドラマチックな音楽)

1002
00:52:27,333 --> 00:52:29,546
(怪物のうなり声)

1003
00:52:29,546 --> 00:52:32,021
（ドイツ語を話すMC）

1004
00:52:32,021 --> 00:52:35,014
（MC絶叫）

1005
00:52:35,014 --> 00:52:38,139
(怪しい音楽)

1006
00:52:40,396 --> 00:52:43,175
- [メラニー] わかりました、終わります
ドア。ドアを閉める。

1007
00:52:44,693 --> 00:52:46,342
- ドアにバリケードを築く
あなたが持っているすべてのものと一緒に。

1008
00:52:46,342 --> 00:52:48,643
- あなたはどうですか？あなた
自分も安全な場所に行かなければなりません。

1009
00:52:48,643 --> 00:52:50,379
- フォローさせていただきます。さあ、ドアを塞いでください。

1010
00:52:50,379 --> 00:52:51,246
ドアを塞いでください！

1011
00:52:51,246 --> 00:52:53,114
- それは良いアイデアですね。
- ボックスを使用します。

1012
00:52:57,366 --> 00:53:00,709
- さあ、急いで！

1013
00:53:00,709 --> 00:53:02,618
- これも持ってってください。

1014
00:53:02,618 --> 00:53:04,788
- さあ、急いで。

1015
00:53:04,788 --> 00:53:07,956
（マイキーのうめき声）

1016
00:53:07,956 --> 00:53:10,214
- [ミア] なんと、大丈夫ですか？

1017
00:53:10,214 --> 00:53:13,078
（マイキーのうめき声）

1018
00:53:16,854 --> 00:53:17,983
- あそこです。

1019
00:53:18,938 --> 00:53:21,282
- 大丈夫、もう大丈夫。

1020
00:53:23,233 --> 00:53:25,015
- それを見ましたか？

1021
00:53:25,015 --> 00:53:27,444
- [マイキー] あれは一体何だったんですか？

1022
00:53:27,444 --> 00:53:31,047
（エンジンのうなり音）

1023
00:53:31,047 --> 00:53:33,130
- あの箱は何ですか?

1024
00:53:33,130 --> 00:53:35,170
- これらの航空会社の一部は乗客を使用します

1025
00:53:35,170 --> 00:53:38,252
貨物を輸送するための船室。

1026
00:53:38,252 --> 00:53:42,591
- トロピカルグロスのボタニックブリス。

1027
00:53:42,591 --> 00:53:43,502
見てみましょう。

1028
00:53:44,414 --> 00:53:47,279
(ドラマチックな音楽)

1029
00:53:55,829 --> 00:53:56,698
ああ。

1030
00:53:58,693 --> 00:54:02,210
さて、本当に奇妙に見える植物がいくつかあります。

1031
00:54:02,210 --> 00:54:05,030
分からない、もしかしたらそうかもしれない
ある種の薬用植物。

1032
00:54:07,331 --> 00:54:08,198
ああ！

1033
00:54:12,453 --> 00:54:16,055
(怪物のうなり声)

1034
00:54:16,055 --> 00:54:17,183
あなたもそれを聞きましたか？

1035
00:54:18,485 --> 00:54:19,614
- 何も聞こえませんでした。

1036
00:54:21,219 --> 00:54:23,303
さあ、みんなも気をつけようね？

1037
00:54:25,430 --> 00:54:27,600
- これについては感謝しなければなりませんか？

1038
00:54:27,600 --> 00:54:28,945
- 何？

1039
00:54:28,945 --> 00:54:30,594
分からない、何なのか分からない
あなたは本当のことを話しているのです。

1040
00:54:30,594 --> 00:54:32,808
- それは嘘です。

1041
00:54:32,808 --> 00:54:34,197
混沌が崩壊する直前、

1042
00:54:34,197 --> 00:54:36,410
彼がスチュワーデスと話しているのを聞いた。

1043
00:54:36,410 --> 00:54:38,798
彼はここで何が起こっているのか知っています！

1044
00:54:38,798 --> 00:54:39,665
- 何？

1045
00:54:39,665 --> 00:54:40,533
-そうですか？

1046
00:54:40,533 --> 00:54:42,661
- まあ、あなたの不満はわかります

1047
00:54:42,661 --> 00:54:45,090
でも本当に何が起こったのか分かりません。

1048
00:54:45,134 --> 00:54:48,173
- さあ、このモンスターが何なのか教えてください。

1049
00:54:48,173 --> 00:54:49,127
さもないと。

1050
00:54:50,038 --> 00:54:51,167
- おいおい、おいおい。

1051
00:54:52,165 --> 00:54:53,337
そう、つまりそういうことですか？

1052
00:54:55,204 --> 00:54:56,765
では、お願いします、私は、

1053
00:54:57,721 --> 00:54:59,457
間違いを犯してしまいました。

1054
00:54:59,457 --> 00:55:01,844
もっと気をつけるべきだった。

1055
00:55:01,844 --> 00:55:05,403
餌をあげたんですが、すごいですね
遅れます。お腹が空いた。

1056
00:55:05,447 --> 00:55:08,007
何らかの理由で檻から出てきたのだろう。

1057
00:55:08,007 --> 00:55:11,435
つまり 5 から 80 まであります
百万種の動物

1058
00:55:11,435 --> 00:55:15,125
世界中で、しかし私たちは
100万くらいしか知らない。

1059
00:55:15,125 --> 00:55:17,425
- 気にしないよ。要点を理解しましょう！

1060
00:55:18,944 --> 00:55:22,373
- 私と私のチームは
奇妙な動物を見つけました

1061
00:55:22,373 --> 00:55:26,453
マーメイドラグーン島では、
私たちはこれまで見たことがありません。

1062
00:55:26,453 --> 00:55:30,620
しかし、島の
政府は私たちを禁止しました

1063
00:55:30,620 --> 00:55:33,917
研究するか取る
それは国外へ。

1064
00:55:33,917 --> 00:55:35,697
- さて、その理由が分かりました。

1065
00:55:35,697 --> 00:55:37,868
- その小さな脳は気づいていません

1066
00:55:37,868 --> 00:55:40,299
私の発見の重要性について。

1067
00:55:40,299 --> 00:55:43,076
そしてEUの規制の下では、

1068
00:55:43,076 --> 00:55:45,246
彼らは決してしなかっただろう
これをやらせてもらいました！

1069
00:55:45,290 --> 00:55:47,113
だからこそ密輸しなければならなかった

1070
00:55:47,113 --> 00:55:49,499
島から出て、この飛行機に乗って！

1071
00:55:49,499 --> 00:55:50,672
- 黙ってろ、おい。

1072
00:55:50,672 --> 00:55:53,579
教えてください、この怪物は一体何ですか？

1073
00:55:53,579 --> 00:55:58,657
- その少し毛深い
私が発見したリス

1074
00:55:58,657 --> 00:56:00,176
特別な名前が付いています。

1075
00:56:00,176 --> 00:56:03,041
私の名前にちなんで名付けました
元妻、アナリーズ・ヴァルブルガ。

1076
00:56:05,080 --> 00:56:08,857
しかし、何がそうさせているのか
特別なのは肛門腺です

1077
00:56:09,768 --> 00:56:14,369
分泌物を分泌するもの
それは認識を変えるものです。

1078
00:56:14,369 --> 00:56:18,882
言い換えれば、それが起こったとき、
おなら、私たちは皆ハイになります。

1079
00:56:20,011 --> 00:56:23,136
（エンジンのうなり音）

1080
00:56:23,136 --> 00:56:26,607
- 素晴らしい！私たちはどうやって身を守るのでしょうか？

1081
00:56:26,607 --> 00:56:28,518
- まず第一に、私たちは気をつけなければなりません

1082
00:56:28,518 --> 00:56:30,688
幻覚が出ないように。

1083
00:56:30,688 --> 00:56:33,943
私たちが何か気づいたら、
あの動物はもしかしたら

1084
00:56:33,943 --> 00:56:36,200
私たちからわずか数メートルの距離にあります。

1085
00:56:37,893 --> 00:56:41,018
- それを願ったほうがいいよ
クソ野郎が最初にあなたを食べる。

1086
00:56:41,018 --> 00:56:44,186
- (笑い) えっ？

1087
00:56:44,186 --> 00:56:47,050
（エンジンのうなり音）

1088
00:56:48,179 --> 00:56:51,303
(怪しい音楽)

1089
00:56:58,074 --> 00:57:02,067
（不穏な音楽が続く）

1090
00:57:03,109 --> 00:57:04,455
- 何も聞こえません。

1091
00:57:06,018 --> 00:57:07,883
もしかしたらなくなってしまったのかもしれません。

1092
00:57:07,883 --> 00:57:09,489
- それは疑わしいですね。

1093
00:57:09,489 --> 00:57:10,878
どこかに潜んでいるでしょう。

1094
00:57:12,527 --> 00:57:13,569
質問は、

1095
00:57:14,785 --> 00:57:15,653
どこで？

1096
00:57:17,996 --> 00:57:20,861
（エンジンのうなり音）

1097
00:57:26,069 --> 00:57:29,758
（ドアをノックする）

1098
00:57:29,758 --> 00:57:31,407
(ドアが軋む音)

1099
00:57:31,407 --> 00:57:32,405
-一体何が起こっているのですか？

1100
00:57:32,405 --> 00:57:33,794
ニコは一体どこにいるの？

1101
00:57:35,574 --> 00:57:37,701
- ニコとカリンは死んだ。

1102
00:57:37,701 --> 00:57:38,569
-冗談だよ。

1103
00:57:39,654 --> 00:57:40,783
- いいえ、そうではありません。

1104
00:57:40,783 --> 00:57:43,689
小屋の中に何かがいる。
乗客を殺しているんだよ。

1105
00:57:43,689 --> 00:57:44,731
そして着陸する必要があります。

1106
00:57:45,687 --> 00:57:47,944
- 何？どういう意味ですか？

1107
00:57:47,944 --> 00:57:49,375
- わからない。

1108
00:57:49,375 --> 00:57:53,976
私が知っているのは、あなたが必要だということです
今すぐ飛行機を着陸させてください！

1109
00:57:53,976 --> 00:57:56,755
- 乗客が言いました
ある種の捕食者。

1110
00:57:56,755 --> 00:57:58,880
- それが何であるか、それが誰であるかは関係ありません。

1111
00:57:59,965 --> 00:58:02,223
今すぐ飛行機を着陸させてください！

1112
00:58:02,223 --> 00:58:03,481
- イエス・キリスト。

1113
00:58:06,476 --> 00:58:07,518
- ここで何をしているの？

1114
00:58:07,518 --> 00:58:09,124
- 助けたいです。

1115
00:58:09,124 --> 00:58:11,467
- 手伝いたければ、
乗客と一緒に過ごす

1116
00:58:11,467 --> 00:58:12,466
そして彼らを静かにしてください。

1117
00:58:12,466 --> 00:58:15,460
- 私は子供ではありません、そして彼らは
自分のことは自分でできる。

1118
00:58:19,063 --> 00:58:22,231
- メーデー、メーデー、これ
フライト 1 ツー スリーです

1119
00:58:22,231 --> 00:58:26,094
緊急事態を要請する
ベルリン空港に着陸。

1120
00:58:26,094 --> 00:58:30,087
捕食者がいます
この飛行機には種類があります。

1121
00:58:30,130 --> 00:58:32,561
死亡した乗客や負傷した乗客もいます。

1122
00:58:32,561 --> 00:58:35,642
緊急サービスが必要です。

1123
00:58:35,642 --> 00:58:37,248
コピーしますか？

1124
00:58:37,248 --> 00:58:39,288
- [タワー] そのまま待機してください。

1125
00:58:39,288 --> 00:58:40,156
- ロジャー。

1126
00:58:41,328 --> 00:58:44,800
(管制官がつぶやく)

1127
00:58:44,800 --> 00:58:47,534
(キーのクリック音)

1128
00:58:47,534 --> 00:58:49,705
（エンジンのうなり音）

1129
00:58:49,705 --> 00:58:53,003
(怪物のうなり声)

1130
00:58:53,003 --> 00:58:56,475
(火花が飛び散る)

1131
00:58:56,475 --> 00:58:58,732
(警報音が鳴り響く)

1132
00:58:58,732 --> 00:59:00,208
ああ、ピートのために。

1133
00:59:03,593 --> 00:59:06,371
（ジェームズため息をつく）

1134
00:59:06,371 --> 00:59:09,930
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1135
00:59:15,009 --> 00:59:17,265
- 飛行機を操縦するべきではないですか?

1136
00:59:17,265 --> 00:59:18,871
- 飛行機は自動操縦で飛行しています。

1137
00:59:18,871 --> 00:59:22,343
問題があります
着陸装置のサスペンション。

1138
00:59:22,343 --> 00:59:24,426
- 降りる必要があります
貨物倉の中へ。

1139
00:59:24,426 --> 00:59:26,379
- ヒューズボックスの 1 つを確認してください。

1140
00:59:26,379 --> 00:59:29,547
そうでなければ、私はそうではありません
この飛行機を着陸させることができました。

1141
00:59:29,547 --> 00:59:31,501
-どこにも行かないよ。

1142
00:59:31,501 --> 00:59:33,801
あなたはパイロットです、私たちが持っている唯一のパイロットです。

1143
00:59:33,801 --> 00:59:35,885
あなたはコックピットにいてください、そして私は行きます。

1144
00:59:35,885 --> 00:59:37,143
- 行かせてください。

1145
00:59:37,143 --> 00:59:39,096
あなたはただ一人です
作動する武器を持って。

1146
00:59:39,096 --> 00:59:40,528
そこにいる仲間たちを世話してください

1147
00:59:40,528 --> 00:59:43,263
そしてパイロットが生きていることを確認してください。

1148
00:59:43,263 --> 00:59:45,259
- そこでは愚かなことをしないでください。

1149
00:59:45,259 --> 00:59:49,903
を見つけてもらいたいのですが、
油圧システムのヒューズボックス。

1150
00:59:49,903 --> 00:59:51,900
何かに触れる前に、私に連絡してください。

1151
00:59:51,900 --> 00:59:52,768
- よし。

1152
00:59:52,768 --> 00:59:55,242
- 常に警戒してください。何か不安なことがあれば、

1153
00:59:55,285 --> 00:59:56,891
ここに戻ってきてくださいね？

1154
00:59:56,891 --> 00:59:58,497
- もちろん。

1155
00:59:58,497 --> 00:59:59,669
- ありがとう。

1156
00:59:59,669 --> 01:00:02,099
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1157
01:00:02,099 --> 01:00:04,877
- フライト 1、2、3、
着陸許可が与えられました。

1158
01:00:04,877 --> 01:00:06,917
飛行の安全には重要なメッセージがあります。

1159
01:00:07,915 --> 01:00:10,649
- タワー、こちらは1便です
二、三、繰り返してください。

1160
01:00:10,649 --> 01:00:12,386
- 警察の情報によると、

1161
01:00:12,386 --> 01:00:13,948
乗客リストを確認しながら、

1162
01:00:13,948 --> 01:00:16,248
私たちはヘルムート・ホーニッヒ氏に気づきました。

1163
01:00:17,377 --> 01:00:18,853
彼は非常に危険な人物だったので、

1164
01:00:18,853 --> 01:00:20,414
何度も殺人容疑で捜査され、

1165
01:00:20,414 --> 01:00:22,063
ヘルムート・シュミットとして知られる。

1166
01:00:22,063 --> 01:00:23,844
すべてが彼に責任があることを示唆している

1167
01:00:23,844 --> 01:00:25,406
飛行機内で起きた殺人事件について。

1168
01:00:25,406 --> 01:00:26,925
- 何？

1169
01:00:26,925 --> 01:00:28,922
冗談ですか？

1170
01:00:28,922 --> 01:00:30,267
あの乗客たちはかつてそうだったように見える

1171
01:00:30,267 --> 01:00:32,872
凶暴なワニに襲われる。

1172
01:00:32,872 --> 01:00:36,430
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1173
01:00:42,896 --> 01:00:45,154
- [発信者] ありがとう、そしてさようなら。

1174
01:00:46,369 --> 01:00:48,148
- SWAT チームには報告済みです。

1175
01:00:49,061 --> 01:00:50,666
彼らは飛行機を襲撃するつもりだ。

1176
01:00:52,315 --> 01:00:53,487
- 私たちの仕事はこれで終わりです。

1177
01:00:54,616 --> 01:00:57,307
(ドアが閉まる)

1178
01:01:00,041 --> 01:01:03,513
(不気味なクレッシェンド)

1179
01:01:12,454 --> 01:01:15,926
(不気味なクレッシェンド)

1180
01:01:21,655 --> 01:01:25,128
(不気味なクレッシェンド)

1181
01:01:27,384 --> 01:01:30,813
- 皆さん、大変なことになっています
ここの執事が殴られた。

1182
01:01:36,933 --> 01:01:37,932
間違いなく死んだ。

1183
01:01:38,842 --> 01:01:39,753
- トーマス。

1184
01:01:39,753 --> 01:01:40,796
- 待って、落ち着いて!

1185
01:01:40,796 --> 01:01:41,663
- 行かせてください！

1186
01:01:41,663 --> 01:01:43,052
- 待って、そこにいて！

1187
01:01:43,052 --> 01:01:43,920
ナタリー！

1188
01:01:47,349 --> 01:01:48,521
ナタリー！

1189
01:01:48,521 --> 01:01:50,691
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1190
01:01:50,691 --> 01:01:52,341
さて、ここに誰がいるかを見てください。

1191
01:01:52,341 --> 01:01:55,292
- すぐに分かるだろう、この野郎。

1192
01:01:56,464 --> 01:01:59,328
（元帥のうめき声）

1193
01:01:59,328 --> 01:02:01,151
ほら、それはもう私のものよ。

1194
01:02:05,057 --> 01:02:07,011
それは簡単なことでした。

1195
01:02:07,011 --> 01:02:10,135
(怪しい音楽)

1196
01:02:12,436 --> 01:02:14,042
（元帥のうめき声）

1197
01:02:14,042 --> 01:02:17,036
（ドスドスとパンチが響く）

1198
01:02:17,036 --> 01:02:19,901
(ドラマチックな音楽)

1199
01:02:25,934 --> 01:02:28,191
(劇的な音楽が続きます)

1200
01:02:28,191 --> 01:02:30,274
(銃の発砲)

1201
01:02:30,274 --> 01:02:33,573
(ソフトでドラマチックな音楽)

1202
01:02:41,298 --> 01:02:45,465
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

1203
01:02:51,801 --> 01:02:55,968
(穏やかな劇的な音楽が続きます)

1204
01:02:59,788 --> 01:03:00,656
- 最後に。

1205
01:03:05,603 --> 01:03:08,381
(ドアが揺れる音)

1206
01:03:13,589 --> 01:03:16,801
(ドアが割れる音)

1207
01:03:16,801 --> 01:03:17,842
- なんてことだ。

1208
01:03:21,315 --> 01:03:23,918
（ベンはため息をつく）

1209
01:03:25,178 --> 01:03:27,305
ああ、ベン、ここで何をしているの？

1210
01:03:32,859 --> 01:03:33,988
くそ。

1211
01:03:33,988 --> 01:03:36,852
（エンジンのうなり音）

1212
01:03:41,063 --> 01:03:43,667
（ベンはため息をつく）

1213
01:03:44,969 --> 01:03:48,528
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1214
01:03:54,647 --> 01:03:58,597
ベンがパイロットに。今持っています
障害物に到着しました。

1215
01:03:58,597 --> 01:04:01,417
ヒューズボックスの上に赤いランプが点灯しています

1216
01:04:01,417 --> 01:04:05,584
そしてこう言う看板
航空機の油圧システム。

1217
01:04:05,584 --> 01:04:07,929
問題は次のようです
この辺のどこかで。

1218
01:04:07,929 --> 01:04:09,274
- すぐそこです。

1219
01:04:09,274 --> 01:04:12,616
赤いライトが点灯している場合は、
ヒューズが機能していません。

1220
01:04:12,616 --> 01:04:13,484
- わかった。

1221
01:04:15,784 --> 01:04:17,608
- 覗いてみる必要があります
箱。わかるでしょう--

1222
01:04:17,608 --> 01:04:20,905
- たくさんのスイッチ
すべてオフになっています。

1223
01:04:20,905 --> 01:04:21,774
- [ジェームス] それはいいですね。

1224
01:04:21,774 --> 01:04:23,554
サーキットブレーカーが落ちたに違いありません。

1225
01:04:23,554 --> 01:04:25,853
- それで、スイッチを入れ直しますか？

1226
01:04:25,853 --> 01:04:29,152
- まさにその通り、ところで、
ジェームズと呼んでください。

1227
01:04:30,931 --> 01:04:31,799
- ベン。

1228
01:04:32,884 --> 01:04:35,402
- それは素晴らしいことです。できます
すぐに戻ってきて、ベン。

1229
01:04:35,402 --> 01:04:37,615
- [ベン] わかりました、それでは
帰る途中です。

1230
01:04:39,309 --> 01:04:42,867
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1231
01:04:43,823 --> 01:04:45,428
(怪しい音楽)

1232
01:04:45,428 --> 01:04:46,816
なんだって？

1233
01:04:46,816 --> 01:04:47,989
メラニー？

1234
01:04:47,989 --> 01:04:49,508
ここで何をしているのですか？

1235
01:04:50,419 --> 01:04:51,938
(怪物のうなり声)

1236
01:04:51,938 --> 01:04:54,326
（ベンが叫ぶ）

1237
01:04:54,326 --> 01:04:57,364
(怪物のうなり声)

1238
01:04:57,364 --> 01:05:01,053
(ドラマチックな音楽)

1239
01:05:01,053 --> 01:05:02,875
（ドアを叩く音）

1240
01:05:02,875 --> 01:05:05,914
(怪物のうなり声)

1241
01:05:08,952 --> 01:05:10,384
一体何？

1242
01:05:10,384 --> 01:05:13,943
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1243
01:05:16,157 --> 01:05:19,368
(劇的なクレッシェンド)

1244
01:05:25,402 --> 01:05:27,572
ここで一体何をしているのですか？

1245
01:05:27,572 --> 01:05:30,479
- いったい彼に何が起こったのですか?

1246
01:05:30,479 --> 01:05:32,867
- [ベン] 見たところ、彼は食べられたようだ。

1247
01:05:32,867 --> 01:05:33,734
- 食べましたか？

1248
01:05:35,948 --> 01:05:38,899
- ジェームス、また戻ってきます
今。上の階で何が起こっているのですか？

1249
01:05:40,852 --> 01:05:43,891
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1250
01:05:43,891 --> 01:05:46,929
(怪物のうなり声)

1251
01:05:50,574 --> 01:05:53,699
(警報が鳴り響く)

1252
01:05:53,699 --> 01:05:55,001
- これは何ですか？

1253
01:05:55,001 --> 01:05:57,606
（警報が止まります）

1254
01:06:00,297 --> 01:06:01,251
ベン、ちょっと待って。

1255
01:06:01,251 --> 01:06:04,290
何かがブロックしています
油圧モーター ポンプ ユニット,

1256
01:06:04,290 --> 01:06:08,283
着陸装置は次の位置にあります
飛行機の重心。

1257
01:06:08,283 --> 01:06:10,236
それはあなたがいる場所からです、

1258
01:06:10,236 --> 01:06:12,188
さらに機体後方へ。

1259
01:06:15,054 --> 01:06:16,615
- わかりました、様子を見てみます。

1260
01:06:21,737 --> 01:06:24,341
- ここにいます。この表紙の裏にあります。

1261
01:06:24,341 --> 01:06:25,860
- わかりました、そうしましょう。

1262
01:06:25,904 --> 01:06:29,550
ごめんなさい
さっきのあのクソ頭。

1263
01:06:29,550 --> 01:06:32,458
- 行儀よくしていたと思う
むしろ頑固な子供のようです。

1264
01:06:32,458 --> 01:06:34,238
- 私はまったくの愚か者のように振る舞っていました。

1265
01:06:34,238 --> 01:06:36,581
私の最高のマナーとは言えません。

1266
01:06:36,581 --> 01:06:38,491
- 心配しないで。もっとひどいことには慣れています。

1267
01:06:38,491 --> 01:06:40,010
- ああ、結婚しているんですね。

1268
01:06:40,010 --> 01:06:41,311
- うーん、いいえ。

1269
01:06:42,397 --> 01:06:45,088
- ああ、そんなはずじゃなかった
このように聞こえるように。

1270
01:06:45,088 --> 01:06:48,646
一つだけ良いアドバイスを。
あまりにも早く結婚しないでください。

1271
01:06:48,646 --> 01:06:51,598
離婚は恐ろしく複雑だ。

1272
01:06:51,598 --> 01:06:54,419
- 本当のところは決して分からない
離婚するまで女。

1273
01:06:54,419 --> 01:06:55,895
- その通り。

1274
01:06:55,895 --> 01:06:59,149
私は税金のほかに、
他に利点はありません。

1275
01:06:59,149 --> 01:07:01,233
- 結婚生活がうまくいくということは、

1276
01:07:01,233 --> 01:07:03,273
何度も何度も恋に落ちて、

1277
01:07:03,273 --> 01:07:05,791
でもいつも同じ人と。

1278
01:07:05,791 --> 01:07:07,483
- そして、その同じ人が落ちたらどうなるでしょうか

1279
01:07:07,483 --> 01:07:09,523
他の誰かと恋をしているの？

1280
01:07:09,523 --> 01:07:11,823
- では、彼女は正しい人ではなかったのですね。

1281
01:07:11,823 --> 01:07:13,602
-実際はどうなのか知っていますか？

1282
01:07:13,602 --> 01:07:16,337
結婚生活の50％が離婚しています。

1283
01:07:16,337 --> 01:07:19,462
- そして私もその一人になりたいと思っています
残りの 50% はいつか。

1284
01:07:20,894 --> 01:07:23,281
- なぜそうすべきではないのか分かりません。

1285
01:07:23,281 --> 01:07:24,149
- 本当に？

1286
01:07:27,144 --> 01:07:28,012
なんてこった？

1287
01:07:28,012 --> 01:07:31,355
ここは乗客は立ち入り禁止です！

1288
01:07:31,355 --> 01:07:33,046
- それで、このバカはここで何をしているのですか？

1289
01:07:33,090 --> 01:07:33,958
- 助けたいです。

1290
01:07:35,217 --> 01:07:36,997
- 先生、二階にお戻りください。

1291
01:07:36,997 --> 01:07:39,253
- パイロットが私にあなたを助けるように言いました。

1292
01:07:39,253 --> 01:07:40,121
- 何で？

1293
01:07:41,684 --> 01:07:44,114
- 旅行代理店としての本業のほかに、

1294
01:07:44,114 --> 01:07:45,459
私は訓練を受けた電気技師です。

1295
01:07:45,459 --> 01:07:48,021
電子情報も提供できます--

1296
01:07:48,021 --> 01:07:49,844
- ありがとうございます、でももう終わってしまいました。

1297
01:07:49,844 --> 01:07:52,100
- 船長、できました
オブジェクトを修復するため。

1298
01:07:52,100 --> 01:07:54,053
これで着陸装置が機能するはずです。

1299
01:07:54,053 --> 01:07:55,876
- [ジェームス] 素晴らしいですね。今すぐ戻ってください。

1300
01:07:56,962 --> 01:07:59,001
- よくやった、坊や。

1301
01:07:59,001 --> 01:07:59,869
- ベン！

1302
01:07:59,869 --> 01:08:01,778
（ドスンと吹く音）

1303
01:08:01,778 --> 01:08:03,558
- 草を吹き飛ばしたんだよ！

1304
01:08:03,558 --> 01:08:05,641
さあ、ブランクカバーよ！

1305
01:08:05,641 --> 01:08:07,378
連れ出してあげるよ！

1306
01:08:07,378 --> 01:08:10,243
(ドラマチックな音楽)

1307
01:08:12,498 --> 01:08:14,366
(怪物のうめき声)

1308
01:08:14,366 --> 01:08:17,099
（ヘルムートの叫び声）

1309
01:08:17,099 --> 01:08:20,789
戻ってきてください！助けてください（叫び声）！

1310
01:08:20,789 --> 01:08:23,653
(ドラマチックな音楽)

1311
01:08:25,824 --> 01:08:27,647
- なんと、あれは何だったんですか？

1312
01:08:27,647 --> 01:08:30,772
- 手がかりはありませんが、思い出しました
大嫌いなネズミの私。

1313
01:08:30,772 --> 01:08:32,117
- 乗客の世話をします

1314
01:08:32,117 --> 01:08:33,766
そして船長に報告します。

1315
01:08:33,766 --> 01:08:34,635
- わかった。

1316
01:08:35,546 --> 01:08:37,586
（ドアをノックする）

1317
01:08:37,586 --> 01:08:40,493
(キーパッドのビープ音)

1318
01:08:40,493 --> 01:08:41,622
- 頑張ったよ。

1319
01:08:41,622 --> 01:08:43,358
- [ベン] ありがとうございます。

1320
01:08:44,964 --> 01:08:45,832
- どうしたの？

1321
01:08:45,832 --> 01:08:47,568
- 言ってみましょう
パッセンジャーフォームシートオーフォー

1322
01:08:47,568 --> 01:08:49,695
もう私たちを悩ませることはありません。

1323
01:08:49,695 --> 01:08:52,429
どうやら巨大なネズミに食べられたようだ。

1324
01:08:52,429 --> 01:08:53,514
- すみません。

1325
01:08:53,514 --> 01:08:57,507
- 船内に密航者がいます。
毛皮と非常に鋭い歯を持っています。

1326
01:08:59,156 --> 01:09:00,111
- 全能のキリスト。

1327
01:09:01,934 --> 01:09:03,670
ボード上にモンスターがいます。

1328
01:09:04,712 --> 01:09:08,054
(ドラマチックな音楽)

1329
01:09:08,054 --> 01:09:11,093
- こんにちは、ナタリーです。
客室乗務員。

1330
01:09:11,093 --> 01:09:13,566
そこは大丈夫ですか？入ってもいいですか？

1331
01:09:13,566 --> 01:09:14,694
- いいえ。

1332
01:09:14,694 --> 01:09:15,563
- なぜですか？

1333
01:09:15,563 --> 01:09:18,210
- ここで何かが起こっています、
そして私たちがそうしない限り

1334
01:09:18,210 --> 01:09:20,641
それが何なのか、このドアは閉まったままです。

1335
01:09:20,641 --> 01:09:22,377
それが私たちが一緒に決めたことです。

1336
01:09:25,457 --> 01:09:27,021
- 一体何のことを言ってるんですか？

1337
01:09:27,021 --> 01:09:28,149
ドアを開けてください。

1338
01:09:28,149 --> 01:09:29,928
- いいえ、それは本物ではないかもしれません。

1339
01:09:29,928 --> 01:09:31,492
聞いてなかったの、バカ？

1340
01:09:31,492 --> 01:09:33,531
幻覚もすべて。

1341
01:09:33,531 --> 01:09:35,354
- そうですね、ミアの言うことは正しいかもしれません。

1342
01:09:36,570 --> 01:09:38,002
- でたらめ！

1343
01:09:38,002 --> 01:09:40,215
- やあ、ドアは閉まったままだよ。

1344
01:09:40,215 --> 01:09:42,212
-一体誰なの？

1345
01:09:42,212 --> 01:09:44,164
どうせなら、全員で投票すべきです。

1346
01:09:47,073 --> 01:09:51,325
- やめてください、そして
ドアを開けてください。

1347
01:09:51,325 --> 01:09:53,149
生き物は貨物室に閉じ込められており、

1348
01:09:53,149 --> 01:09:55,188
それで今のところすべてが制御されています。

1349
01:09:55,188 --> 01:09:58,010
しかし、今すぐドアを開けなければなりません。

1350
01:09:58,010 --> 01:09:58,878
- [ミア] いや！

1351
01:10:00,874 --> 01:10:02,219
- 一体何なの？

1352
01:10:02,219 --> 01:10:05,908
(ドラマチックな音楽)

1353
01:10:05,908 --> 01:10:07,427
- ドアは開けません。

1354
01:10:07,427 --> 01:10:09,599
- 二人とも、やめてください。やめてください
バカみたいなことしてるよ、落ち着け。

1355
01:10:09,599 --> 01:10:11,334
- ドアは閉まったままです。

1356
01:10:11,334 --> 01:10:14,807
（ドスドスとパンチが響く）

1357
01:10:14,807 --> 01:10:16,976
- [メラニー] みんな、やめて！

1358
01:10:16,976 --> 01:10:18,409
- やめてください！

1359
01:10:18,409 --> 01:10:21,533
- [メラニー] やめて、あなたは
自分を傷つけるよ！

1360
01:10:21,533 --> 01:10:24,486
- おお！

1361
01:10:24,486 --> 01:10:25,353
- 傷をきれいにしてください。

1362
01:10:25,353 --> 01:10:27,089
- いいえ、大丈夫です。

1363
01:10:27,089 --> 01:10:28,479
（ドアをノックする）

1364
01:10:28,479 --> 01:10:32,123
(キーパッドのビープ音)

1365
01:10:32,123 --> 01:10:34,077
- ジェームズ、問題があるんです。

1366
01:10:34,077 --> 01:10:35,812
乗客はパニック状態に陥り、

1367
01:10:35,812 --> 01:10:37,331
そして彼らはドアを開けることを拒否します。

1368
01:10:37,331 --> 01:10:39,025
- 真剣に？

1369
01:10:39,025 --> 01:10:42,497
(陽気なドラマチックな音楽)

1370
01:10:49,485 --> 01:10:52,089
(明るいドラマチックな音楽が続きます)

1371
01:10:52,089 --> 01:10:55,604
(怪物のうなり声)

1372
01:10:55,604 --> 01:10:58,468
(ドラマチックな音楽)

1373
01:10:59,597 --> 01:11:00,986
（パンチの音）

1374
01:11:00,986 --> 01:11:03,937
- 解決策はありませんか
これはあなたのサバイバルブックに載っていますか？

1375
01:11:05,023 --> 01:11:07,323
- たくさんあります
そこで動物が戦ったり、

1376
01:11:07,323 --> 01:11:11,360
しかし残念なことに、
愚かさについては何もありません。

1377
01:11:11,360 --> 01:11:13,529
- 見てください。彼らは動物です。

1378
01:11:13,529 --> 01:11:14,397
- いいですね。

1379
01:11:15,830 --> 01:11:17,522
- そして出発です。

1380
01:11:17,522 --> 01:11:20,083
片足で前に進むマッチョM、

1381
01:11:20,083 --> 01:11:21,515
まっすぐな仕事を投げます。

1382
01:11:21,515 --> 01:11:25,335
対戦相手はMCフィッティ。
強い打球からファンブルバックする

1383
01:11:25,335 --> 01:11:27,461
そしてウォームアップに手を投げる、バン！

1384
01:11:29,240 --> 01:11:30,629
それは3点です！

1385
01:11:31,585 --> 01:11:34,883
（二人とも息が荒い）

1386
01:11:36,620 --> 01:11:38,876
- 扉を開くことに賛成の皆さん?

1387
01:11:42,175 --> 01:11:45,039
（エンジンのうなり音）

1388
01:11:49,727 --> 01:11:52,244
- 言ったでしょう、ドアは閉まったままです。

1389
01:11:57,365 --> 01:12:00,230
- [マイキー] それは間違いだ。

1390
01:12:07,826 --> 01:12:09,735
- メラニー、ここから出なければなりません。

1391
01:12:10,994 --> 01:12:15,160
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1392
01:12:15,160 --> 01:12:16,028
(乗客の叫び声)

1393
01:12:16,028 --> 01:12:17,070
- 彼はここにいます。

1394
01:12:18,242 --> 01:12:19,891
(怪物の咆哮)

1395
01:12:19,891 --> 01:12:22,842
（女性たちの叫び声）

1396
01:12:24,449 --> 01:12:26,705
- アンネリーゼ、お願いします。

1397
01:12:27,660 --> 01:12:29,526
落ち着いて、落ち着いて、大丈夫です。

1398
01:12:29,526 --> 01:12:30,395
彼女は知っています。

1399
01:12:32,087 --> 01:12:33,779
あなたは良い子ですね。

1400
01:12:33,779 --> 01:12:35,690
あなたが私を知っていることは知っています。

1401
01:12:35,690 --> 01:12:38,424
これで研究を続けることができます。

1402
01:12:38,424 --> 01:12:41,418
分泌物だけでなく、
認識を変えます。

1403
01:12:41,418 --> 01:12:44,587
もしかしたら癌を治すことができるかもしれない。

1404
01:12:46,020 --> 01:12:48,753
この美しい生き物を見つけたとき、

1405
01:12:48,753 --> 01:12:51,618
私たちは新しい世界への扉を開けました。

1406
01:12:51,618 --> 01:12:53,050
（女性たちの叫び声）

1407
01:12:53,050 --> 01:12:55,047
アンネリーゼ、違うよ！なぜ、なぜ？

1408
01:12:57,217 --> 01:13:00,168
(ドラマチックな音楽)

1409
01:13:00,168 --> 01:13:01,905
いや！

1410
01:13:01,905 --> 01:13:02,772
いいえ！

1411
01:13:04,074 --> 01:13:06,331
アンネリーゼ、何をしたの？

1412
01:13:07,980 --> 01:13:09,803
（女性たちの叫び声）

1413
01:13:09,803 --> 01:13:12,799
(怪物の咆哮)

1414
01:13:12,799 --> 01:13:16,184
（乗客たちはパニックに陥っている）

1415
01:13:16,184 --> 01:13:19,048
(ドラマチックな音楽)

1416
01:13:26,904 --> 01:13:30,029
(怪物の呼吸)

1417
01:13:33,110 --> 01:13:36,148
(怪物のうなり声)

1418
01:13:40,098 --> 01:13:43,614
(ソフトでドラマチックな音楽)

1419
01:13:43,614 --> 01:13:46,739
(怪物の呼吸)

1420
01:13:51,339 --> 01:13:54,203
(ドラマチックな音楽)

1421
01:13:55,202 --> 01:13:58,328
(怪物の呼吸)

1422
01:13:59,759 --> 01:14:02,623
(ドラマチックな音楽)

1423
01:14:03,666 --> 01:14:06,790
(怪物の呼吸)

1424
01:14:13,605 --> 01:14:16,729
(怪物の呼吸)

1425
01:14:18,466 --> 01:14:21,504
(怪物のうなり声)

1426
01:14:28,882 --> 01:14:31,573
（ミアの叫び声）

1427
01:14:31,573 --> 01:14:35,045
(ドラマチックな音楽)

1428
01:14:35,045 --> 01:14:36,608
(怪物の咆哮)

1429
01:14:36,608 --> 01:14:37,996
（ミアの叫び声）

1430
01:14:37,996 --> 01:14:40,861
（顎を噛み締める）

1431
01:14:45,506 --> 01:14:48,196
- なぜ私にこんなことをするのですか？

1432
01:14:50,150 --> 01:14:51,060
- くそ。

1433
01:14:51,060 --> 01:14:53,057
そんなつもりはなかったんだ。

1434
01:14:53,057 --> 01:14:57,484
動物がここにいるのかと思った。

1435
01:14:57,484 --> 01:14:59,740
(怪物の咆哮)

1436
01:14:59,740 --> 01:15:01,390
- ファック！

1437
01:15:01,390 --> 01:15:04,341
(怪物の咆哮)

1438
01:15:04,341 --> 01:15:07,206
(ドラマチックな音楽)

1439
01:15:09,419 --> 01:15:11,459
（ボディーガードの叫び声）

1440
01:15:11,459 --> 01:15:14,411
(怪物の咆哮)

1441
01:15:15,321 --> 01:15:17,363
- もしそうなら聞いてください
後部キャビンでは安全です。

1442
01:15:17,363 --> 01:15:19,879
私たちはただ去るべきです
私たちが着陸するまで彼らはそこにいます。

1443
01:15:19,879 --> 01:15:20,747
- ジェームスは正しいです。

1444
01:15:20,747 --> 01:15:22,571
少なくとも彼らはできない
そこでトラブルを起こす。

1445
01:15:22,614 --> 01:15:26,911
- そして、私たちは彼らを監視することができました、
ここのカメラを通して。

1446
01:15:28,387 --> 01:15:31,859
(陽気なドラマチックな音楽)

1447
01:15:36,112 --> 01:15:38,369
- 私は彼らを救いに行かなければなりません!

1448
01:15:38,369 --> 01:15:40,235
- 待って、それは良い考えではありません!

1449
01:15:41,146 --> 01:15:44,011
(ドラマチックな音楽)

1450
01:15:45,487 --> 01:15:46,354
ここにいてください！

1451
01:15:47,353 --> 01:15:48,786
私がキャプテンです！

1452
01:15:48,786 --> 01:15:51,649
(ドラマチックな音楽)

1453
01:15:53,517 --> 01:15:54,384
- ドアを開けてください！

1454
01:15:55,469 --> 01:15:57,422
お願いです、そこから出て行かなければなりません！

1455
01:15:57,422 --> 01:15:58,595
(ドラマチックな音楽)

1456
01:15:58,595 --> 01:16:01,328
(怪物の咆哮)

1457
01:16:01,328 --> 01:16:02,499
(ドラマチックな音楽)

1458
01:16:02,499 --> 01:16:04,367
- キャプテンの話に戻りましょう。

1459
01:16:04,367 --> 01:16:06,146
- 彼らをそこから追い出さなければなりません!

1460
01:16:06,146 --> 01:16:08,100
- できることは何もありません！

1461
01:16:08,100 --> 01:16:10,443
そこには救える人は誰もいない。

1462
01:16:10,443 --> 01:16:11,744
来て。

1463
01:16:11,744 --> 01:16:13,655
彼らは死んでいる。来て！

1464
01:16:14,653 --> 01:16:15,651
来て。

1465
01:16:15,651 --> 01:16:18,515
(ドラマチックな音楽)

1466
01:16:28,281 --> 01:16:30,928
（音楽が終わる）

1467
01:16:30,928 --> 01:16:33,793
（エンジンのうなり音）

1468
01:16:38,827 --> 01:16:41,389
- 素晴らしいアイデアがあります。

1469
01:16:41,389 --> 01:16:43,038
機内圧を下げてみましょう。

1470
01:16:44,948 --> 01:16:47,204
そこにあるものはすべて消えてしまいます。

1471
01:16:49,809 --> 01:16:53,237
- でも、もしあったらどうする？
後ろに生存者はいますか？

1472
01:16:53,237 --> 01:16:55,755
- 大丈夫、私はただ
少し下げます。

1473
01:16:56,840 --> 01:17:00,572
瞬間的な意識喪失を引き起こします。

1474
01:17:00,572 --> 01:17:01,440
それはリスクです。

1475
01:17:02,829 --> 01:17:03,914
- いいですね。

1476
01:17:03,914 --> 01:17:07,473
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1477
01:17:10,598 --> 01:17:13,202
（シューシューという空気音）

1478
01:17:15,285 --> 01:17:18,236
（インターホンの音が鳴る）

1479
01:17:18,236 --> 01:17:21,797
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1480
01:17:27,569 --> 01:17:30,693
(静かでサスペンスフルな音楽が続く)

1481
01:17:30,693 --> 01:17:32,300
何かが動いています。

1482
01:17:32,300 --> 01:17:34,252
怪物が出てきた！

1483
01:17:34,252 --> 01:17:37,898
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1484
01:17:37,898 --> 01:17:40,068
- それは怪物ではありません。

1485
01:17:40,068 --> 01:17:43,627
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1486
01:17:44,669 --> 01:17:45,667
- それはアリーナです。

1487
01:17:45,667 --> 01:17:47,186
私は彼女を救いに行かなければなりません。

1488
01:17:47,186 --> 01:17:50,355
- ベン、酸素マスクを 1 つ取ってください。

1489
01:17:50,355 --> 01:17:52,220
- [ベン] ありがとうございます。

1490
01:17:52,220 --> 01:17:55,606
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1491
01:17:55,606 --> 01:17:58,558
（ナタリーはため息をつきます）

1492
01:17:58,558 --> 01:18:02,116
(柔らかくサスペンスフルな音楽)

1493
01:18:08,714 --> 01:18:13,140
(静かでサスペンスフルな音楽が続く)

1494
01:18:18,349 --> 01:18:20,823
(ドラマチックな音楽)

1495
01:18:20,823 --> 01:18:21,864
（パンチの音）

1496
01:18:21,864 --> 01:18:23,340
- さあ、ベイビー！

1497
01:18:24,512 --> 01:18:28,200
(ナタリーのうめき声)

1498
01:18:28,200 --> 01:18:29,938
ドアを開けてください、船長！

1499
01:18:29,938 --> 01:18:32,715
つまり、キャプテン。開けて！

1500
01:18:32,715 --> 01:18:34,798
- やめてください！

1501
01:18:34,798 --> 01:18:37,229
- キャプテン！キャプテン！

1502
01:18:37,229 --> 01:18:40,788
(ドラマチックな音楽)

1503
01:18:40,788 --> 01:18:44,390
さあ、キャプテン！スポイルスポーツにならないでください！

1504
01:18:44,390 --> 01:18:46,647
- いいえ！ドアを開けないでください！

1505
01:18:48,123 --> 01:18:49,771
彼は私たち二人を殺すでしょう。

1506
01:18:51,508 --> 01:18:53,591
（ナタリーの金切り声）

1507
01:18:53,591 --> 01:18:57,888
- シンプルになるか、それとも
とにかく複雑になります！

1508
01:18:57,888 --> 01:19:01,837
キャプテン！出発しましょうか？

1509
01:19:01,837 --> 01:19:03,920
(ドラマチックな音楽)

1510
01:19:03,920 --> 01:19:06,829
(ボタンが鳴る)

1511
01:19:06,829 --> 01:19:08,175
(ドラマチックな音楽)

1512
01:19:08,175 --> 01:19:10,996
（シューシューという空気音）

1513
01:19:10,996 --> 01:19:13,860
(ドラマチックな音楽)

1514
01:19:15,552 --> 01:19:16,855
ああ。

1515
01:19:16,855 --> 01:19:20,153
(ソフトでドラマチックな音楽)

1516
01:19:21,846 --> 01:19:23,843
（銃を３回発砲）

1517
01:19:23,843 --> 01:19:25,752
死ねよ、クソ野郎！

1518
01:19:26,665 --> 01:19:27,706
- 落として、落として！

1519
01:19:27,706 --> 01:19:28,574
(銃の発砲)

1520
01:19:28,574 --> 01:19:31,047
（ジェームズがうめき声を上げる）

1521
01:19:31,047 --> 01:19:34,910
- おい、クソパイロットめ!ここにいてください！

1522
01:19:34,910 --> 01:19:36,776
ドアを閉めることさえ考えずに、

1523
01:19:36,776 --> 01:19:39,164
このクソ野郎め！

1524
01:19:39,164 --> 01:19:41,551
嫌いだよ、この野郎！

1525
01:19:41,551 --> 01:19:44,198
それはあなたのためのパーティーです！

1526
01:19:44,198 --> 01:19:45,240
- ここに来て。

1527
01:19:48,191 --> 01:19:49,449
（パンチの音）

1528
01:19:49,449 --> 01:19:52,444
（ヘルムートの叫び声）

1529
01:19:52,444 --> 01:19:53,747
(ドラマチックな音楽)

1530
01:19:53,747 --> 01:19:55,483
(キーパッドのカタカタ音)

1531
01:19:55,483 --> 01:19:56,740
(警報が鳴り響く)

1532
01:19:56,740 --> 01:19:58,738
ここなら安全です。

1533
01:19:58,782 --> 01:20:02,774
ジェームズ、このライトはどうなっているの？

1534
01:20:02,774 --> 01:20:05,031
- すべてはコントロール下にあります。

1535
01:20:05,031 --> 01:20:08,503
(エンジンブロー)

1536
01:20:08,547 --> 01:20:09,588
もうすぐ着陸です。

1537
01:20:10,543 --> 01:20:11,845
シートベルトを締めてください。

1538
01:20:14,189 --> 01:20:16,186
考えもしませんか
そこへ出かけることについて。

1539
01:20:16,186 --> 01:20:17,835
- ベンを助けるために出かけます。

1540
01:20:17,835 --> 01:20:19,615
アリーナを大事にしてください

1541
01:20:19,615 --> 01:20:22,044
このドアが閉まったままであることを。

1542
01:20:22,044 --> 01:20:24,563
(ドラマチックな音楽)

1543
01:20:24,563 --> 01:20:25,777
-大声で泣いたことに対して。

1544
01:20:28,164 --> 01:20:31,376
- フライト 1 2 3 (不明瞭)。

1545
01:20:31,376 --> 01:20:32,418
聞こえますか？

1546
01:20:32,418 --> 01:20:34,197
フライト ワン ツー スリー、これがタワーです。

1547
01:20:34,197 --> 01:20:35,760
滑走路に近づいてきました。

1548
01:20:35,760 --> 01:20:39,665
延長する必要があります
着陸用の着陸フラップ。

1549
01:20:39,665 --> 01:20:41,185
（パンチの音）

1550
01:20:41,185 --> 01:20:44,050
（ヘルムートのうめき声）

1551
01:20:44,050 --> 01:20:46,914
(ドラマチックな音楽)

1552
01:20:49,995 --> 01:20:52,903
（ヘルムートのうめき声）

1553
01:20:52,947 --> 01:20:54,335
- そんなことしないでください！

1554
01:20:55,334 --> 01:20:57,634
私に近づかないでください！

1555
01:20:57,634 --> 01:20:59,717
外のドアを開けてみます！

1556
01:20:59,717 --> 01:21:02,278
- いいえ、それは非常に愚かな考えです。

1557
01:21:03,711 --> 01:21:04,969
(怪物のうなり声)

1558
01:21:04,969 --> 01:21:08,224
ベン、気をつけて！あなたの後ろに！

1559
01:21:08,224 --> 01:21:11,089
(ドラマチックな音楽)

1560
01:21:19,118 --> 01:21:22,851
(劇的な音楽が続きます)

1561
01:21:25,324 --> 01:21:27,669
- ちょっと待って！ここから出て行きました！

1562
01:21:29,101 --> 01:21:32,052
（ヘルムートの叫び声）

1563
01:21:32,052 --> 01:21:35,611
(強烈なドラマチックな音楽)

1564
01:21:41,340 --> 01:21:45,203
（塔が不明瞭に話す）

1565
01:21:45,203 --> 01:21:49,196
(強烈なドラマチックな音楽)

1566
01:21:49,196 --> 01:21:54,275
- 船長、これをください
塔です（不明瞭）。

1567
01:21:54,275 --> 01:21:57,139
(ドラマチックな音楽)

1568
01:22:05,906 --> 01:22:09,639
(劇的な音楽が続きます)

1569
01:22:16,495 --> 01:22:20,228
(劇的な音楽が続きます)

1570
01:22:26,522 --> 01:22:30,255
(劇的な音楽が続きます)

1571
01:22:36,982 --> 01:22:40,107
(車輪がきしむ音)

1572
01:22:41,756 --> 01:22:44,793
（コントローラーのため息）

1573
01:22:44,793 --> 01:22:47,659
(ドラマチックな音楽)

1574
01:22:54,863 --> 01:22:58,596
(劇的な音楽が続きます)

1575
01:23:03,631 --> 01:23:06,495
（ヘルムートのうめき声）

1576
01:23:06,495 --> 01:23:09,359
(ドラマチックな音楽)

1577
01:23:10,662 --> 01:23:13,787
- [ヘルムート] 離れろ、このクソ野郎！

1578
01:23:13,787 --> 01:23:16,651
（ヘルムートのうめき声）

1579
01:23:16,651 --> 01:23:19,516
(ドラマチックな音楽)

1580
01:23:22,467 --> 01:23:24,376
一緒に来てね！

1581
01:23:25,548 --> 01:23:29,281
死ぬよ（笑）！

1582
01:23:30,844 --> 01:23:31,929
- 何てことだ。

1583
01:23:31,929 --> 01:23:36,312
(強烈なドラマチックな音楽)

1584
01:23:36,312 --> 01:23:39,003
（ベンの叫び声）

1585
01:23:39,003 --> 01:23:42,562
(強烈なドラマチックな音楽)

1586
01:23:48,508 --> 01:23:52,934
(激しいドラマチックな音楽が続きます)

1587
01:24:00,921 --> 01:24:02,657
- 歩けますか？

1588
01:24:04,654 --> 01:24:05,782
- そう思います。

1589
01:24:08,039 --> 01:24:12,206
- コックピットから出て、
私たちのヘッドスチュワーデスを見つけてください。

1590
01:24:12,206 --> 01:24:13,421
- 今すぐ？

1591
01:24:13,421 --> 01:24:14,290
- 行く。

1592
01:24:14,290 --> 01:24:17,154
(ドラマチックな音楽)

1593
01:24:19,498 --> 01:24:20,713
- 誰か私の声が聞こえますか？

1594
01:24:20,713 --> 01:24:23,534
誰かに私の声が聞こえたら、やめてください。

1595
01:24:23,534 --> 01:24:26,485
急速に近づいてきましたね
滑走路の端。

1596
01:24:28,264 --> 01:24:31,476
- [ジェームズ] 皆さん、飛行機を止めることはできません。

1597
01:24:31,476 --> 01:24:34,948
それで、あなたの出口は次のとおりです
少し型破りであること。

1598
01:24:34,948 --> 01:24:36,468
ジャンプしなければなりません。

1599
01:24:36,512 --> 01:24:38,507
- 彼は本気になるはずがない!

1600
01:24:38,507 --> 01:24:41,329
- 残念ながら他に選択肢はありません。

1601
01:24:41,329 --> 01:24:44,063
あなたがそうするのが最善だと思います
うつ伏せに寝てください

1602
01:24:44,063 --> 01:24:45,234
そして後ろにスライドします。

1603
01:24:45,234 --> 01:24:47,752
そうすれば、地面までの速度が速すぎなくなります。

1604
01:24:47,752 --> 01:24:49,011
さあ、私をつかんでください。

1605
01:24:49,011 --> 01:24:50,573
- わかった。

1606
01:24:50,573 --> 01:24:51,441
- 注意深い！

1607
01:24:54,523 --> 01:24:55,477
- 急いで。

1608
01:24:56,389 --> 01:24:58,038
滑走路が終わりに近づいています。

1609
01:24:59,036 --> 01:25:02,639
(ドラマチックな音楽)

1610
01:25:02,639 --> 01:25:04,332
- 準備はできています。

1611
01:25:04,332 --> 01:25:05,200
- 注意深い。

1612
01:25:09,323 --> 01:25:12,362
(怪物のうなり声)

1613
01:25:13,533 --> 01:25:14,922
- 神の母。

1614
01:25:17,570 --> 01:25:21,128
(強烈なドラマチックな音楽)

1615
01:25:27,595 --> 01:25:32,673
(激しいドラマチックな音楽が続きます)

1616
01:25:32,673 --> 01:25:35,624
(怪物の咆哮)

1617
01:25:40,312 --> 01:25:41,180
- やあ、あなた！

1618
01:25:42,265 --> 01:25:44,001
これを手に入れましょう！ここに来て！

1619
01:25:46,475 --> 01:25:48,298
ここに来て！こっちだよ！

1620
01:25:49,383 --> 01:25:52,855
（ジェームズが叫ぶ）

1621
01:25:52,855 --> 01:25:53,724
- いいえ！

1622
01:25:55,719 --> 01:25:59,322
（エンジンの轟音）

1623
01:25:59,322 --> 01:26:02,360
(怪物のうなり声)

1624
01:26:03,402 --> 01:26:06,180
（ジェームズがうめき声を上げる）

1625
01:26:06,180 --> 01:26:09,305
- フライト ワン ツー スリー、あなたは
滑走路から逸脱する。

1626
01:26:09,305 --> 01:26:11,779
誰かコピーしてもらえませんか？

1627
01:26:11,779 --> 01:26:15,251
(陽気なドラマチックな音楽)

1628
01:26:17,551 --> 01:26:21,110
（ジェームズがうめき声を上げる）

1629
01:26:21,110 --> 01:26:23,975
(ドラマチックな音楽)

1630
01:26:27,750 --> 01:26:30,789
(怪物のうなり声)

1631
01:26:31,743 --> 01:26:34,607
(ドラマチックな音楽)

1632
01:26:35,520 --> 01:26:38,470
(飛行機が爆発する)

1633
01:26:41,379 --> 01:26:44,416
(優しいピアノ音楽)

1634
01:26:50,102 --> 01:26:54,009
（優しいピアノの音楽が続きます）

1635
01:26:55,918 --> 01:26:59,825
（ナタリーは息を荒くしている）

1636
01:26:59,825 --> 01:27:02,863
(優しいピアノ音楽)

1637
01:27:06,248 --> 01:27:09,546
(ヘリコプターによる切断)

1638
01:27:12,455 --> 01:27:14,972
(穏やかな音楽)

1639
01:27:21,004 --> 01:27:24,391
(静かな音楽が続きます)

1640
01:27:31,638 --> 01:27:35,023
(静かな音楽が続きます)

1641
01:27:38,019 --> 01:27:39,190
- 数分以内に戻ります。

1642
01:27:39,190 --> 01:27:40,362
- わかった。

1643
01:27:40,362 --> 01:27:42,879
(穏やかな音楽)

1644
01:27:45,700 --> 01:27:47,089
- やあ。

1645
01:27:47,089 --> 01:27:47,957
- ああ、やあ。

1646
01:27:49,303 --> 01:27:50,606
元気ですか？

1647
01:27:50,606 --> 01:27:55,814
- 私は大丈夫ですが、私の一人は
生徒のミアは生き残れませんでした。

1648
01:27:56,594 --> 01:27:57,853
- くそー。

1649
01:27:58,939 --> 01:28:00,501
本当に残念です。

1650
01:28:01,499 --> 01:28:03,018
- あなたはどうですか？

1651
01:28:03,018 --> 01:28:07,358
- まあ、ここまでは順調ですが、
しかし警察は今考えています

1652
01:28:07,358 --> 01:28:10,266
私は精神的に病んでいて、いろいろなことを想像してしまいます。

1653
01:28:11,221 --> 01:28:14,868
- 考えてみれば不思議ではありません
そこで起こった出来事。

1654
01:28:14,868 --> 01:28:15,735
心配しないで。

1655
01:28:15,735 --> 01:28:19,120
彼らが見つけたらすぐに、
怪物の残骸、

1656
01:28:19,120 --> 01:28:21,681
彼らはあなたをそこから解放してくれるでしょう
精神病院。

1657
01:28:21,681 --> 01:28:23,851
- まだ二人を興奮させないでください。

1658
01:28:23,851 --> 01:28:25,153
彼らもあなたに質問するでしょう。

1659
01:28:25,153 --> 01:28:28,017
あなたも私と同じ独房に入るかもしれない。

1660
01:28:28,017 --> 01:28:31,013
- (笑い) 喜んで終わります
あなたと同じ独房にいて、

1661
01:28:31,013 --> 01:28:33,573
そうならないと約束するなら
いつも迷惑です。

1662
01:28:34,745 --> 01:28:38,000
- わかりました、全力を尽くします。

1663
01:28:38,000 --> 01:28:38,868
- 良い。